koorio.com
海量文库 文档专家
当前位置:首页 >> 能源/化工 >>

锅炉词汇英汉对照

A List of Abbreviations and Symbols in English-Chinese A Ash Handling System 除灰系统 AH Air Heater 空气预热器 AAh Analyzer, Alarm High 分析器, 高值报警 AIV Air Intake Valve 进气阀 ALIGN Alignment 校正 ALKF Airlock Feeder 锁气器 AP Ash Slurry Pump 灰浆泵 ATM Atmosphere 大气 AC Air Conditioner 空气调节器 AFT Atmosphere Flash Tank 大气扩容器 AC Alternating Current 交流电 ALM Alarm 报警 AMP Ampere 安培 AX THR BRG Axis Thrust Bearing 轴向推 力,轴承 ATMZ Atomizing 雾化 AUTO Automation 自动 AUX Auxiliary 辅助的 BA Bottom Ash 底灰 BAH Bottom Ash Hopper 底灰斗 BLR Boiler 锅炉 BSD Boiler Shut Down 停炉 BUSH Bushing 衬套 BYPS Bypass 旁路 BCP Boiler Circulating Pump 锅炉循环泵 BVD Boiler Vents and Drains 锅炉疏水放 气 BFP Boiler Feed-water Pump 锅炉给水泵 BFPTBoiler Feed-water Pump Turbine 锅炉给水 泵汽机 BFW Boiler Feed-water 锅炉给水 BM Boiler Master 锅炉主控 BMCR Boiler Maximum Continuous Rating 锅炉最大连续出力 BFBP Boiler Feed Booster Pump 锅炉给水 增压泵 BNR Burner 燃烧器 BOP Balance Of Plant 电厂辅机设备 BPC Blade Pitch Control 叶片带距控制 BT Boiler Tube 炉管 CH Crusher House 碎煤房 COMB Combustion 燃烧 COMP Compressed Air 压缩空气

CONV Conveyer 输送机 CPL Control Panel Local 就地控制盘 CPM Control Panel Main 主控盘 CRT Cathode Ray Tube 屏幕显示 CT Current Transformer 变流器 CYCL Cyclone 旋风分离器 CAS Casing 缸 CB Cut Breaker 开关 COMP Complete 完成 CCCW Closed Circulating Cooling Water 闭式循环冷却水 CCW Closed Cooling Water 闭式冷却水 CCWHF Closed Cooling Water Heater 闭 式冷却水冷却器 CCWP Closed Cooling Water-pump 闭式冷 却水泵 CS Closed Cooling Water System 闭式冷却 水系统 CH Coal Handling 煤的装卸 CHK VLV Check Valve 逆止阀 CIRC Circulation 循环 CLR Cooler 冷却器 CLSD Closed 闭式 CLOW Cooling Water 冷却水 CMPR Compressor 压缩机 CNDNR Conditioner 调节器 CNTL Control 控制 CNTLE Controller 控制器 COND Condensate 凝结水 CONDTY Conductivity 导电率 CP Condensate Pump 凝结泵 CIR Circuit 回路 COUPI Coupling 藕合,连接 CP Condensate Polisher 除盐装置 CS Control Switch 控制开关 CRSV Cold Reheat Safety Valve 再 热器冷段安全阀 CV Control Valve 控制阀 CWP Circulation Water Pump 循环 水泵 DMPR Damper 挡板 DP Difference Pressure 差压 DPIC Differential Pressure Indicating Controller 压差指示控制器 DPT Differential Pressure Transmitter 压 差变速器

DRN Drain 疏水 DV Drain Valve 疏水阀 DC Direct Current 直流电 DSH De-super-heater 减温器 DCA Drain Cooler Approach 疏水冷 却器通道 DEAER De-aerator 除氧器 DEV Deviation 偏差 DIFFRLY Differential Relay 差动 继电器 DISCH VLV Discharge Valve 排放阀 DIST Disturbance 故障 DSCH Discharge 排出 ECON Economizer 省煤器 EP Electrical Static Precipitator 电 除尘 ECC Eccentric 偏心 EFF Efficiency 效率 EHC Electric Hydraulic Control 电液控 制 EO Electric Operate 电气操 作 EQ Equipment 设备 ER Error 误差 ES Extraction System 抽气 ESC Escape 逃逸 ESS Engineering Safety System 保安系 统 EU Engineering Unit 工程单位 EXH Exhaust 排汽 EXT Extract 抽出 F Fly Ash System 飞灰系统 FA Fine Ash 细灰 FDR Feeder 给料机 FE Flow Element 流量元件 FI Flow Indicator 流量指示件 FDBK Feedback 反馈 FITG Fitting 连接件 FLW Flow 流量 FO Fail Open 故障时自动开关 FT Flow Totalize 流量累加器 FT Flow transmitter 流量变送器 FV Flow Control Valve 流量控制阀 FY Flow Relay or Valve 流量传送器 FA Failure Alarm 故障报警 FD Forced Draft 强制通风

FDF Forced Draft Fan 送风机 FDR Feeder 给煤机 FIC Flow Indicate Controller 流量指 示控制器 FLT Flash Tank 扩容箱 FLD Field 磁场 FLG Flange 法兰 FLM Flame 火焰 FWH Feed Water Heater 给水加热 器 FO Fuel Oil 燃油 FREQ Frequency 频率 FURN Furnace 炉膛 FV Flow Control Valve 流量控制阀 GLD Gland 密封 GRDR Grinder 碎渣机 GND Ground 接地 GC Generator Cooling 发电机冷却 GEN Generator 发电机 GESE Gland Steam Condenser Exhauster 轴 封抽汽机 GMT Generator Main Transformer 发电机 变压器 GRAD Grandient 梯度 GS Gland Steam 轴封蒸汽 GSC Gland Steam Condenser 轴封加 热器 GV Governor Valve 压调门 H Heat Conservation 保温 HO Heavy Oil 重油 HP High Pressure Horse Power 高压 马力 HS Hand Switch 手动开关 HTR Heater 加热器 HV Hand Control Valve 手动控制器 HY Hand Relay or Transducer 手动继电器 (转换器) H Hand 手动的 HB Heat Balance 热平衡 HD Heater Drain 加热器疏水 HD der 联箱 HL Heat Loss 热损失 HMDY Humidity 湿度 HPH High Pressure Heater 压加热器 HPR Hooper 漏斗 HPT High Pressure Turbine 高压缸

HR Hot Reheat 再热器,热 段 HR Heat Rate 热耗率 HSV Hot Reheat Safety Valve 再热器热 段安全阀 HT Heat 加热 HTG Heating 加热 HTR Heater 加热器 HVAC Heating Ventilation & Air Conditioner 加热通风与空气调节 HW Hot-well 热井 HV Hand Control Valve 手动控制器 HYD Hydraulic 液力的 INTLK Interlock 联锁 IC Instrument and Control 仪表与控制 (热工) ICV Intermediate Control Valve 中压 控制阀 ID Induced Draft 抽风,引风 IDF Induced Draft Fan 引风机 IGN Ignition 点火装置 INLT Inlet 入口 IPR Initial Pressure 初压 INST Instrument 仪表 INVR Inverter 倒相器, 转换开 关 I /O Input/Output 输入/输出 IP Intermediate Pressure 中压 IPT Intermediate Pressure Turbine 中压缸 ISV Intermediate Pressure Turbine Steam Valve 中压缸,进汽阀 JP Jet Pump 喷射器 LG Level Gauge 料位 计 LUB Lubricate 润滑油 LVL Level 水位,液位 LA Level Alarm 液体报警 LIM(LMIR) Limiter 限制器 LKG Leakage 泄漏 LP Low Pressure 低压 L.P Low Point 低位 LPH Low Pressure Heater 低压 加热器 LS Live Steam 主蒸汽 LSH Local Switch Hand 就地开关 LUB OIL Lube Oil 润滑油

M

MAG MOD M/A MAN MARG MAX 大值的 MCR Maximum Continuous Rating 最大连 续出力 MCV Main Control Valve 主控制阀 MD Modulation Damper 调节挡 板 MDBFP Motor Driven Boiler Feed-water Pump 电动给水泵 MEAS Measure 测量 MFT Master Fuel Trip 主燃料切断 MIN Minimal 最小的 MKUP (MU) Make-up 补 充 ML Mill 磨煤机 MN Main 主要的 M.O. Manual Operate 手操 MPT Main Power Transformer 主变压器 MS Main Steam 主蒸汽 MSV Main Steam Valve 主汽阀 NOZ Nozzle 喷嘴 NPSH Net Pump Suction Heat 泵的静 吸压头 OL Overload 过载 OLR Overload Relay 过载继电器 OPER Operation 运行 OSC Oscillograph 示波器 OTLT Outlet 出口 PA Primary Air 一次风 PAF Primary Air Fan 一次风机 PAH Pressure Alarm High 高压报警 PAL Pressure Alarm 低压报警 PAS TDBFP A Status 汽动给水泵 A 状态 PB Push Button 按钮 PBS TDBFP B Status 汽动给水泵 B 状态 PC Power Center 动力中心 PC Pressure Controller 压力控制器

Mechanical 机械 Motor 马达 Magnetic 磁性 Mode 方式 Manual/Automatic 手动/自动 Manual 手动 Margin 极限 Maximum 最大的,最

P.C. Pressure Control 压力控制 PCP Precipitator 除尘器 PCV Pressure Control Valve 压力控制 阀 PDI Pressure Differential Indication 差压指 示计 PDT Pressure Differential Transmitter 差 压变送器 PED Pdestal 轴承座 PERF CALC Performance Calculation 性 能计算 PF Power Factor 功率因数 PHTR Pre-heater 预热器 PMP Pump 泵 PNEU Pneumatic 气动的 PR Pressure Recorder 压力记录计 PRG Purge 吹扫 PRV Pressure Relief Valve 泄压阀 PRO Protection 保护 PROGR Program 程序 PT Pressure Transmitter 压力变送 器 PULV pulverizer 磨煤机 PVSV Pressure Vacuum Safety Valve 压力真 空安全阀 PW Plant Water 厂用水 PY Pressure Relay 压力继电器 QA Quality 质量,性能 RB Run Back 快速降负荷 RCV Recovering 回收 RCV Reverse Current Valve 逆止阀 RECIRC Re-circulation 再循环 RECT Rectifier 整流器 RED Reducer 减压器 RET Return 返回 RH Re-heater 再热器 RO Restriction Orifice 节流孔板 ROT Rotor 转子 RTU Remote Telemetry Unit 遥测装置 SA Secondary Air 二次风 SAT Saturate 饱和的 SC Steam Coil Air Heater 暖风器 SCAV Scavenge 吹扫 SCN Scanner 控制器 SD Shut-off Damper 关断挡板 Shut-Down 停止运行

SEP Separator 分离器 SG Switchgear 开关装置 SH-DN Shut-Down 切除 SH Super-heater 过热器 SLS Seals 密封 SO Shut Off 关闭 SPD Speed 转速 SPRA Spray 喷水 SPT Support 支持,支架 ST Start 启动,开始 STD-BY Stand By 备用 ST System 系统 STM Steam 蒸汽 STR Stator 定子 STRNR Strainer 滤器 SU Start Up 启动 SV Solenoid Valve 电磁阀 Shut Off Valve 关断阀 SUCT Suction 吸入 SW Switch 开关 Steam Water 汽水 SBLWR Soot Blower 吹灰器 TBFP Turbine Drive Boiler Feed-water Pump 汽动给水泵 TCV Temperature Control Valve 温度控 制 T.B. Transfer Damper 转换挡板 TE Temperature Element 测量元件 TG Turbine-generator 汽轮发电机 Turbine-gear 汽机盘车 THERM Thermal 热力的 TMS Turbine Master System 汽机主控 TRANS Transfer 转换 TRBL Trouble 故障 TRKG Tracking 跟踪 TRX TURBOMAX 汽机最大热应力 控制 TT Temperature Transmitter 温度传感 器 TTD Terminal Temperature Difference 温度端差 TURB Turbine 汽机 TW Thermo-well 热电偶套管 UAM Unit Automatic Master 机组自动 系统 VAC Vacuum 真空

VAL Value 数值 VB Vibration 振动 VLV Valve 阀门 WH Watt-hour 瓦小时 WP Work Point 工作点 WW Water Wall 水冷壁 WX Watt Transducer 功率转换器 COVER Crossover 切换管 CV Control Valve 控制阀 PS Position Switch 状态开关,位置 开关 PT Position Transmitter 状态变送器 BOOSTER PUMP FREE SIDE BEARING TEMP 前置泵自由端径向轴承温度 BOOSTER PUMP DRIVEN SIDE BEARING TEMP 前置泵驱动端径向轴承温度 BOOSTER PUMP THRUST BEARING OUTSIDE TEMP 前置泵推力轴承外侧温度 BOOSTER PUMP THRUST BEARING INSIDE TEMP 前置泵推力轴承内侧温度

comment 注释,评论 module 模块 standby 备用 proximity 相近,接近,亲近 detector 探测器 bracket 支架 interlocks 互锁,连锁 axial 轴向的 surge conditions 喘振 loss of speed 飞车 accessory 附件 pulsation 有节奏的跳动,跳动 fossil fired 燃煤 intent 意图,目的,意向 intend 意指,想要,打算 consistent 一致的,调和的 practice 惯例,实习,实践 intrinsic 固有的,内在的 procurement 获得,获取 fabrication 制作,构成,伪造物 vent 通风孔,出烟孔,出口,放出,排出, 发泄 noncondensible gas 不凝结气体 intermittent 间歇的,断断续续的 blowdown 排污 tank 桶,箱,罐 diagram 图表 deaerator 除氧器 corrosion 侵蚀,腐蚀状态 concentration 集中,集合,浓缩,浓度 recommend 推荐,介绍,托付,劝告 abnormal and normal conditions 变工况和额 定工况 warm up 暖机 acid wash 酸洗 scale 范围,水垢,水锈,比例,刻度 sludge 污泥,淤泥 foreign matter 不相关的物质 facilitate 推动,促进,使简化 multistage 多级的 remote control 遥控 safety relief valve 安全卸压阀 gauge 量规,量表,测量 manhole 人孔,检修孔 equivalent 等价物,相等的 forging 锻造

seat 部位,座 socket welding 管座焊接 enthalpy 焓 estimate 评价,评估, 估价 parameters 参数,参量 correction factor 修正系数 nominal 名义上的,额定的,标称的 MS—Main Steam 主蒸汽 Cycle 循环 Intercept 截止 Fetting 附件 Gage 规,表,压力计 Form factor 形状系数 Taps 接头 test wells 测点插孔 stress-relieved 应力消除 thermometer 温度计 steam purge system 蒸汽吹扫系统 centrifugal type pumps 离心式泵 margin 余量 friction losses 磨擦损失 solenoid 螺线管 modulat 调整,调节 criteria 标准 wrenches 扳手 pipe taps 管接头 Assemble 集合,集结,组装 Group 聚合,成群 Vibration 振动 audio 声频的,音频的 integral 部分,完整,积分,完整的 boiler house 锅炉房 coal conveyor 输煤装置 coal bunker 煤仓 coal mill 磨煤机 steam boiler water boiler tube 蒸汽锅炉, 管式锅 炉 furnace(combustion chamber) 炉膛(燃烧室) water tube 水管 ash pit 灰坑 super-heater 过热器 water pre-heater 水预热器 air pre-heater 空气预热器 gas duct(flue) 烟气管,烟道 dust collecting plant 集尘室 electrical precipitation plant 电气除尘室

induced draught fan 引风机 chimney 烟囱 de-aerator 除氧器 feed water tank 供水箱 boiler feed pump 给水泵 switchgear 开关设备 cable tunnel 电缆通道 cable cellar 电缆槽 turbine room 汽轮机室 steam turbine with alternator 蒸汽汽轮发电机组 economizer 省煤器 steam drum 汽包 surface condenser 表面凝汽 low-pressure pre-heater 低压预热器 circulating water pipe(pump) 循环水管 control room 控制室 electrostatic dust remover(precipitator)静电除尘 器 pulverizer 磨煤机 slag pump 灰渣泵 thermal cycle 热力循环 (net)heat rate (净)热耗率 STEAM POWER STATION 火力发电站

锅炉 boiler 锅炉机组 boiler unit 固定式锅炉 stationary boiler 蒸汽锅炉 steam boiler 电站锅炉 power station boiler 工业锅炉 industrial boiler 生活锅炉 domestic boiler 热水锅炉 hot water boiler 船用锅炉 marine boiler 快装锅炉 package boiler 组装锅炉 shop-assembled boiler 散装锅炉 field-assembled boiler 常压热水锅炉 atmospheric pressure hot water boiler 低压锅炉 low pressure boiler 中压锅炉 medium pressure boiler 高压锅炉 high pressure boiler 超高压锅炉 superhigh pressure boiler 亚临界压力锅炉 subcritical pressure boiler 超临界压力锅炉 supercritical pressure boiler

超超临界锅炉 ultra supercritical boiler 自然循环锅炉 natural circulation boiler 强制循环锅炉 forced circulation boiler 直流锅炉 once-through boiler 复合循环锅炉 combined circulation boiler 低循环倍率锅炉 low circulation boiler 火管锅炉 fire tube boiler 水管锅炉 water tube boiler 固体燃料锅炉 solid-fuel fired boiler 液体燃料锅炉 liquid-fuel fired boiler 气体燃料锅炉 gas-fuel fired boiler 余热锅炉 exhaust heat boiler 余 热 锅 炉 (HRSG) 电热锅炉 electric boiler 锅壳式锅炉 shell boiler 水火管锅壳式锅炉 water-fire tube shell boiler 卧式内燃锅炉 horizontal internal-combustion boiler 角管式锅炉 corner tube boiler 立式锅炉 vertical boiler 小型锅炉 low-capacity boiler 铸铁锅炉 cast-iron boiler 固态排渣锅炉 boiler with dry-ash furnace 液态排渣锅炉 boiler with slag-tap furnace 火床燃烧锅炉 grate firing boiler 链条炉排锅炉 traveling grate boiler 抛 煤 机 链 条 炉 排 锅 炉 spreader-stoker-fired boiler 火室燃烧锅炉 suspension firing boiler 煤粉燃烧锅炉 pulverized coal fired boiler 水煤浆燃烧锅炉 coal-water slurrty fired boiler 流化床燃烧锅炉 fluidized bed boiler 循 环 流 化 床 锅 炉 circulating fluidized bed boiler 增压循环流 化床锅炉 pressurized fluidized bed boiler 微正压锅炉 pressure fired boiler 增压锅炉 supercharged boiler 辐射式锅炉 radiant boiler 通用压力锅炉 universal-pressure boiler 汽水两用锅炉 multifunctional boiler (steam and hot water) 盘管式锅炉 coil tube boiler 真空相变热水锅炉 vacuum phase-change hot water boiler

有机热载体炉 organic heat transfer material heater 锅炉本体 boiler proper 受热面 heating surface 辐射受热面 radiant heating surface 对流受热面 convection heating surface 附加受热面 auxiliary heating surface 受压部件 pressure part 受压元件 pressure part 管屏 tube panel 垂直上升管屏 up flow riser tube panel 回带式管屏 ribbon panel 水平围绕管屏 spirally-wound tube panel 管束 tube bank 错列布置管束 staggered bank 顺列布置管束 in-line bank 对流烟道 convection pass 并联烟道 parallel gas passes 风道 air duct 炉膛(燃烧室) furnace 水冷炉膛 water cooled furnace 绝热炉膛 insulating furnace 炉胆 furnace 波形炉胆 corrugated furnace 回燃室 reversal chamber 冷灰斗 water-cooled hopper bottom 卫燃带 refractory belt 折焰角 furnace arch 炉拱 arch 前拱 front arch 后拱 rear arch 燃烧器 burner 煤粉燃烧器 powdered coal burner 旋流式煤粉燃烧器 cyclone type burner 直流式煤粉燃烧器 impellerless burner 低氮氧化物燃烧器 low nitrogen oxide burner 点火装置 flame ignitor 油燃烧器 oil burner 油雾化器 oil atomizer 机 械 雾 化油 燃 烧 器( 压力 雾 化 油燃 烧 器) mechanical atomizing burner 气流雾化油燃烧器 gas atomizing burner 气体燃烧器 gas burner 调风器 register 炉排 grate 链条炉排 traveling grate stoker

链带式炉排 chain belt type grate stoker 横梁式炉排 crossgirder grate stoker 鳞片式炉排 flake type grate stoker 往复炉排 reciprocating grate 倾斜式往复炉排 inclined reciprocating grate 振动炉排 vibrating stoker 抛煤机 spreader stoker 锅筒 drum 上锅筒 steam drum 下锅筒 water drum 锅壳 shell 筒体 cylindrical shell 封头 head 凸形封头 convex head 椭圆形封头 ellipsoidal head 半球形封头 hemispherical head 平封头 flat head 管板 tube plate 孔桥(管孔带) ligament 人孔 manhole 手孔 handhole 集箱(联箱) header 端盖 head 锅筒内部装置 drum internals 清洗装置 steam washer 旋风分离器 cyclone separator 轴流式分离器 turbo separator 百叶窗分离器 corrugated scrubber 钢丝网分离器 screen separator 多孔板 perforated distribution plate 集汽管 dry pipe 排污管 blowoff pipe 下降管 downcomer 加药管 chemical feed pipe 蒸发受热面 evaporating heating surface 水冷壁 water-cooled wall 膜式水冷壁 membrane wall 双面水冷壁 division wall 防渣管(凝渣管) boiler slag screen 锅炉管束 boiler convection tube bank 烟管(火管) fire tube 螺纹烟管 spirally corrugated tube 内螺纹管 ribbed tube 旗式受热面 flag pattern surface 过热器 superheater 辐射式过热器 radiant superheater

墙式过热器 wall superheater 屏式过热器 platen superheater 对流式过热器 convection superheater 包墙管过热器 steam-cooled wall 顶棚管过热器(炉顶过热器) steam-cooled roof 悬吊式过热器 pendant superheater 水平式过热器 horizontal superheater 再热器 reheater 辐射式再热器 radiant reheater 对流式再热器 convection reheater 减温器 desuperheater、 attemperator 表面式减温器 drum type surface attemperator 喷水减温器 spray type attemperator 烟气挡板(旁路档板) smoke damper 烟气再循环装置 gas recirculation equipment 汽 —— 汽 热 交 换 器 steam-steam heat exchanger 省煤器 economizer 沸腾式省煤器 steaming economizer 非沸腾式省煤器 nonsteaming economizer 钢管式省煤器 steel tube economizer 鳍片管式省煤器 finned tube economizer 铸铁 肋片管式省煤 器 cast-iron gilled tube economizer 可分式省煤器(独立式省煤器) separated economizer 悬吊管 pendant tube 空气预热器 air heater 钢管式空气预热器 tubular air heater 再生式回转空气预热器 rotary regenerative air heater 受 热 面 转 动 型 再 生 式 空 气 预 热 器 rotating-plate type regenerative air heater 风 罩 转 动 型 再 生 式 空 气 预 热 器 stationary-plate type regenerative air heater 板式空气预热器 plate type recuperative air heater 铸 铁 肋 片 管 式 空 气 预 热器 cast-iron gilled tube air heater 暖风机 steam air heater 锅炉构架 boiler structure 支承式锅炉构架 bottom-supported structure 悬吊式锅炉构架 top-supported structure by hangers 框架式锅炉构架 frame type boiler structure

桁架式锅炉构架 trussed type boiler structure 刚性架 buckstay 锅炉炉墙 boiler setting 重型炉墙 bottom supported heavy wall 轻型炉墙 sectional supporting water cooled wall 敷管炉墙 top supported water cooled wall 炉墙护板 boiler casing 锅炉汽水系统 boiler steam and water circuit 锅炉范围内管道 boiler external piping 安全阀 safety valve 静重式安全阀 direct-loaded safety valve 弹簧式安全阀 spring-loaded safety valve 杠杆式安全阀 deadweight safety valve 脉冲式安全阀 pulsed safety valve 电磁控制式安全阀 electric relief valve 水封式安全装置 water-sealed safety equipment 水位表 water gauge 玻璃水位计 glass water gauge 双色水位计 double-colour water gauge 高低水位报警器 high-low water level alarm 低置水位计 remote water level indicator 防爆门 explosion door 排污阀 blowdown valve 疏水阀(疏水器) bleeder 点火程序控制装置 ignition control program 熄火保护装置 flame failure protection 额定蒸发量 nominal capacity 最大连续蒸发量 maximum continuous rating 额定供热量 rated heating capacity 额定蒸汽参数 nominal steam parameter 额定蒸汽压力 nominal steam pressure 额定蒸汽温度 nominal steam temperature 额定热水温度 nominal hot water temperature 给水温度 feed watr temperature 3.2.2.1.9 回水温度 return water temperature 排污率 rate of blowdown 锅炉热力计算 thermal calculation for boilers 锅 炉 水 动 力 计 算 hydrodynamic calculation for boilers 锅炉烟风阻力计算 flue-gas and air resistance calulation for boilers 锅炉受压元件强度计算 strength calculation of pressure parts for boilers

锅炉水循环 boiler circulation 循环回路 circulation circuit 蒸汽品质 steam quality 蒸汽污染 steam contamination 机械携带 mechanical carry-over 溶解携带 vaporous carry-over 蒸汽净化 steam purification 蒸汽湿度 moisture in steam 分段蒸发 stage evaporation 气温调节 steam temperature control 给水 feed water 补给水 make-up water 锅水 boiler water 给水品质 feedwater condition 锅水浓度 boiler water concentration 总硬度 total hardness 总碱度 total alkalinity 悬浮固形物 suspended solid matter 溶解固形物 dissolved solid matter 相对碱度 relative alkalinity 负压燃烧 negative-pressure firing 压力燃烧 pressurized firing 自然通风 natural draft 机械通风 mechanical draft 平衡通风 balanced draft 分段送风 zone control draft 燃料消耗量 fuel consumption 计算燃料消耗量 calculated fuel consumption 理论空气量 theoretical air 过量空气系数 excess air ratio 理论燃烧温度 theoretical combustion temperature 炉膛出口烟气温度 furnace outlet gas temperature 排烟温度 exhaust gas temperature 锅炉热效率 boiler efficiency 保证效率 guarantee efficiency 燃烧效率 combustion efficiency 锅炉热损失 boiler heat loss 排烟热损失 heat loss due to exhaust gas 气 体 不 完 全 燃 烧 热 损 失 heat loss due to unburned gases 固 体 不 完 全 燃 烧 热 损 失 heat loss due to unburned carbon in refuse 散热损失 heat loss due to radiation 灰渣物理热损失 heat loss due to sensible heat

in slag 飞灰可燃物含量(飞灰含碳量) unburned combustible in flue dust 炉渣可燃物含量(炉渣含碳量) unburned combustible in slag 漏风系数 air leakage factor 热风温度 hot air temperature 一次风(一次空气) primary air 二次风(二次空气) secondary air 三次风(三次空气) tertiary air 炉膛容积热负荷 furnace volume heat release rate 炉膛截面热强度 furnace cross-section heat release rate 辐射受热面热流密度(炉壁热流密度) furnace wall heat flux density 炉排面积热负荷 grate heat release rate 炉排通风截面比 percentage of air space 水动力特性 hydrodynamics 循环倍率 circulation ratio 循环水速 circulation velocity 运动压头 available static head 有效压头 available head 质量流速 mass velocity 质量含汽率 steam quality by mass 临界含汽率 critical steam quality 沸腾换热恶化 boiling crisis 过冷沸腾 subcooled boiling 计算压力 calculated pressure 计算壁温 calculated metal temperature 最高允许工作压力 maximum allowable working pressure 安全系数 safety factor 许用应力 allowable stress 理论计算壁厚 theoretical calculated thickness 最小需要壁厚 minimum required thickness 公称壁厚(名义壁厚) nominal thickness 有效壁厚 effective thickness 应力集中系数 stress concentration factor 孔桥减弱系数 ligament efficiency 焊缝减弱系数 weld efficiency 开孔补强 reinforcement of openings 表面清理 surface cleaning 喷丸(砂)处理 shot-rain cleaning 封头成型 head forming 冲压成型 press forming

旋压成型 spin forming 爆炸成型 explosion forming 边缘加工 edge processing 去毛刺 deburring 卷板 plate rolling 冷态卷板 cold rolling 热态卷板 hot rolling 矫形 shape righting 矫圆 round set 板边预弯 preliminary rolling 弯管 tube bending 冷态弯管 cold bending 胀管 tube expansion 胀管率 expansion efficiency 成排焊接 panel welding 成排弯管 panel bending 不圆度 out-of-roundness 直线度 straightness/alinement 偏心度 eccentricity 管端倾斜度 gradient of tube-end 通球试验 ball passing test 锅筒起吊 drum lifting 砌墙 walling 烘炉 furnace drying 煮炉 boiling out 补炉 fetting 挖补修理 remedy 除垢 descaling 机械除垢 mechanical descaling 化学清洗 chemical cleaning 碱煮除垢 alkali descaling 酸洗除垢 acid descaling 钝化处理 passivating 冲管 flushing 吹管 steam-line blowing 锅炉改造 boiler reforming 炉拱改造 arch reforming 循环系统改造 circulation circuit reforming 锅炉启动 start-up 上水 filling 水位 water level 炉内清扫 purge 点火 fire 升压 raising pressure 疏水 drain 并汽 bring a boiler onto the line

启动压力 start-up pressure 启动流量 start-up flow rate 滑参数启动 variable parameter start-up 排污 blowdown 定期排污 periodic blowdown 连续排污 continuous blowdown 吹灰 soot blowing 压缩空气吹灰 compressed air blowing 蒸汽吹灰 steam blowing 药物清灰 chemical deashing 压火 banking fire 停炉 shutdown 定压运行 constant pressure operation 变压运行 variable pressure operation 经济运行 economical operation 停炉保养 preservation 湿法保养 wet preservation 干法保养 dry preservation 充气保养 gas-filled preservation 外部检查 visual inspection 内部检查 internal inspection 宏观检验 macroscopic examination 漏风试验 air leakage test 堵灰 clogging

英文词汇 General assembly drawing Double-input and Double-output Coal Mill Electronic weighing blet coal feeder Primary air fan Forced draft fan Induced draft fan Sealing air fan Steam air heater drain tank Steam air heater drain pump Emergency cooling water pump condensate water make-up pump Periodic blowdown flash vessel condensate water make-up tank dextrorotary levorotary foundation unit sound-proof housing shell unit guard cove bull gear half gear gear cover bull gear seal air device bearing unit pulverized coal return pipe pulverized coal conveying pipe Mixer mixing box unit separator Ball adding device ball charging device ball charging hopper obvservation door motorized valve electric control cabinet slow drive device

中文解释 装配总图 双进双出磨煤机 电子称重式皮带给 煤机 一次风机 送风机 引风机 密封风机 暖风器疏水箱 暖风器疏水泵 停机冷却水泵 凝结水补水泵 定期排污扩容器 凝结水补水箱 右旋 左旋 基础部 隔音罩 筒体部 防护罩 大齿轮 半齿轮 齿轮罩 大齿轮密封装置 轴承部 回粉管道 输粉管道 混料箱 混料箱 分离器 加球装置 加球装置 加球容器 观察门 电动阀门 电控柜 慢速传动装置

分类

级别 2

设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备

3 3 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

overrunning clutch semi-clutch key pedestal shifting yoke semi-slip rings shaft positioning plate handle operating arm support ring retainer ring handle spring rod cylinder abutment tube joint pressure gauge pressure garge switch wye tee reversing valve coupling rducer pinion device felt stripe Radial labyrinth ring through-cover reduced external joint conveying device winch spool Hot air box Support liner unit end liner Hollow tube unit Screw Square washer Stop block Flange

超越离合器 半离合器 键 支座 拨叉 半滑环 轴 定位板 手柄操作杆 支环 挡圈 柄 弹簧 杆 汽缸 座 管接头 压力表 压力表开关 三通 三通 换向阀 联轴器 减速机 小齿轮装置 毡条 径向迷宫环 透盖 异径外接头 输送装置 绞龙 热风箱 架体 衬板部 端衬板 中空管部 螺钉 方垫圈 止动块 法兰

设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备

3 3 2 2 3 3 2 2 2 2 2 1 2 1 2 3 2 2 2 2 2 3 2 2 2 3 3 2 3 2 2 2 1 2 2 3 2 2 2 2

Cushion Lock-block Gasket unit Stud Aligning rolling bearing End cover Withdrawal sleeve Oil cup Cutting sleeve Asbestos guard sleeve Air baffle cover packing seal ring Pipe cap Manhole Joint body Hose joint Access door Transition joint Double platinum resistance Protective rod Seal box cover Baffle plate section adhesive winch spool shaft pentrating guard cap sleeve Lining nameplate of product aluminium nameplate rivet lubrication pipe electric ear bottom plate Bolt Nut setting screw Washer square steel ejector sleeve

垫 防松块 垫片组 双头螺栓 调心滚子轴承 端盖 退卸套 油杯 卡套 石棉放护套 挡风罩 盘根 密封环 管帽 检修门 接头体 胶管接头 检修门 过渡接头 双支铂热电阻 保护棒 密封箱盖 挡板段 密封胶 绞龙轴 透防护帽 套筒 衬套 产品铭牌 铝板标牌 铆钉 润滑油管路 电耳 底板 螺栓 螺母 调整螺栓 垫圈 方钢 顶丝

设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备

3 2 2 2 3 2 3 2 2 3 3 3 2 2 3 2 2 2 2 3 3 2 2 3 2 3 2 2 3 3 3 2 2 1 1 1 2 1 2 3

Pin locating pin shaft plug Plug head set bolt cover plate press plate baffle plate strut spider non-driven end head manhole door head seal half ring driven-end head air deflector bear frame fixed plate 英文词汇 platform frame handrail post toeboard elbow stair ladder bolt angle connecting plate grating support steel structure column base plate anchoring bolt column beam vertical brace horizontal brace ceiling girder hypo-girder/secondery beam suspension

销 定位销轴 丝堵 堵头 紧钉螺栓 盖板 压板 挡板 支柱 横梁 非驱动端轴头 人孔门 轴头半密封环 驱动端轴头 导风板 支架 固定板 中文解释 平台框架 栏杆 立柱 踢脚板 弯头 楼梯 直梯 螺栓 角钢 连接板 格栅板 支架 钢结构 柱底板 地脚螺栓 立柱 横梁 垂直支撑 水平支撑 大板梁 次梁 支吊梁

设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 分类 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备

1 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 级别 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

fastener connection plate connection angle backing plate high strenth bolt nut washer early shear wrench finlly shear wrench theodolite weter level elevation verticality diagonal angle of contact steel arrangment scale specific property main welding qulitified transport store accaptable quality allowable value of deformation of steel member bolted connection column bracing crack crack width crane girder pading plate pockmark initial tighten final tighten alignment/centering dismantal removing rust polish 磨煤机常用词汇 序 号 1 2 中文名称 延伸侧包墙 延伸底包墙

紧固件 连接板 连接角钢 夹板 高强螺栓 螺母 垫圈 初紧电动扳手 终紧电动扳手 经纬仪 水准仪 标高 垂直度 开档 包角 构架总图 比例 特质内容 主焊缝合格 运输 存放 合格质量 钢结构变形允许值 螺栓连接 柱间支撑 裂缝 裂缝宽度 吊车梁 垫板 麻面 初紧 终紧 找正 拆除 除锈 打磨

设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 设备 术语 设备 术语 术语 术语 术语 术语 术语 术语 设备 设备 术语 术语 设备 设备 设备 术语 术语 术语 术语 术语 术语

3 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 1 1 2 2 1 1 3 2 1 1 3 2 2 3 2 4 2 3 2 2 2 2 2 2

英文名称 EXT SIDE WALL EXT LOWER WALL

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 序 号 1 2 3 4 5 6 7 8

后烟道前包墙 后烟道后包墙 后烟道侧包墙 包墙吊挂装置 尾部侧包墙上集箱吊挂装 置 吊杆 过渡梁 销轴 U 型夹 扁钢 管子 炉外侧 见注释 后烟道延伸底包墙集箱 平端盖 手孔装置 管接头 焊融金属 伸缩式吹灰孔弯管 密封板 管屏 耳板 水压试验

backpass front wall backpass rear wall backpass side wall hanger of BP wall HGNGER OF BP UPPER SIDE HEADER HANGER ROD BEAM AXES CLEVIS BAR pipe FURNACE OUTSIDE SEE NOTE BP.EXT LOWER HEADER FLAT HEAD HANDHOLE APPARATUS NOZZLE WELDING MATERIAL TYPICAL BENDING PIPE SEAL PLATE PANEL SUPPORT LUG hydro test

磨煤机常用词汇 中文名称 上部水平低温过热 器 下部水平低温过热 器 立式低温过热器 蛇形管组 吊挂装置 管夹 定位舌板 圆钢 英文名称 Upper Horizontal LTSH Lower Horizontal LTSH Vertacal LTSH SERPENTINE ASSEMBLY HANGER SETTING PIPE CLAMP SPACER PLATE ROUND STEEL 英文词汇 中文解释 分类 级 别

BACKPASS ROOF INLET HEADER

顶棚管入口集箱

设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备

1

BACKPASS ROOF OUTLET HEADER

顶棚管出口集箱

1

BACKPASS UP HEADER

包墙上集箱

1

BACKPASS UPPER FRONT SIDE HEADER

前侧包墙管上集箱

1

BACKPASS UPPER REAR SIDE HEADER

后侧包墙管上集箱

1

BACKPASS EXTENSION LOWER HEADER

后烟道延伸侧墙下集箱

1

BACKPASS LOWER HEADER

包墙下集箱

1

BACKPASS LOWER FRONT HEADER

后烟道前包墙下集箱

1

BP LOWER REAR HEADER

后烟道后包墙下集箱

1

BP LOWER SIDE HEADER

后烟道侧包墙下集箱

1

SUPERHEATER LOW TEMP HEADER

低温过热器

1

SH LOW TEMP HORIZ HEADER

水平低温过热器入口集箱

1

SH LOW TEMP PEND OUTLET HEADER SH FINISHING HEADER

立式低温过热器出口集箱 末级过热器集箱

1 1

系统 名 SH FINISHING OUTLET HEADER 末级过热器出口集箱 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 1

SH FINISHING INLET HEADER

末级过热器入口集箱

1

SH PEND PLATEN HEADER

后屏过热器集箱

1

SH PEND PLATEN INLET HEADER

后屏过热器入口集箱

1

SH PEND PLATEN OUTLET HEADER

后屏过热器出口集箱

1

HANGER OF BOILER PRESSURE COMPONENTS

炉顶吊挂装置

1

SUPERHEATER DESUPER HEADER

过热器减温器

1

PRIMARY SUPERHEATER DESUPER HEADER SECONDARY SUPERHEATER DESUPER HEADER

一级过热器减温器

1

二级过热器减温器

1

SH LINK

过热器连接管

1

SH DIVISION PANEL

分隔屏

1

REONT SH DIVISION PANEL

前部分隔屏

1

REAR SH DIVISION PANEL

后部分隔屏

1

SH DIVISION PANEL LINK PIPING

分隔屏连接管

设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统

1

SH DIVISION PANEL INLET HEADER LINK PIPING SH DIVISION PANEL OUTLET HEADER LINK PIPING

分隔屏入口集箱连接管

1

分隔屏出口集箱连接管

1

SH PLATEN

后屏过热器

1

SH PEND PLATEN ELEMENT

后屏过热器组件

1

ROOF PIPES

顶棚管

1

SH FINISHING

末级过热器

1

VERTICAL LTSH

立式低温过热器

1

UPPER HORIZONTAL LTSH

上部水平低温过热器

1

HORIZONTAL LTSH HANGER PIPE

低温过热器悬吊管

1

LOWER HORIZONTAL LTSH

下部水平低温过热器

1

SH DIVISION PANEL HEADER

分隔屏集箱

1

SH DIVISION PANEL INLET HEADER

分隔屏入口集箱

1

SH DIVISION PANEL OUTLET HEADER

分隔屏出口集箱

1

名 RISER AND STEAM OUTLET CONNECTION PIPE 汽水引出管及蒸汽分配管 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 1

FLUID COOLED SPACERS

流体冷却间隔管

1

FLUID COOLED SPACE PIPES

流体冷却夹管

1

ROOF PIPES SUPPORT DEVICE

顶棚管固定装置

1

SUPERHEADER SUPPORTS

过热器固定装置

1

SUPERHEADER FINISHING SUPPORTS

末级过热器固定装置

1

LEVEL AND VERTICAL LOW TEM ORIENT DEVICE SH FINISHING OUTLET HEADER GUIDE DEVICE HANG PIPES RIP INTO ROOF AIRPROOF AND ORIENT DEVICE SH OUTLET HEADER AND RH OUTLET HEADER LINK FRONT WALL HUAG PIPES SUPPORT DEVICE

水平低及立式低温过热器固定装 置

1

末级过热器出口集箱导向装置

1

悬吊管穿顶棚出密封及定位装置

1

过热器出口集箱和再热器出口集 箱连接件

1

前包墙吊挂管固定装置

1

MAIN STEAM PIPE

主蒸汽管道

1

BACKPASS FRONT WALL BACKPASS REAR WALL

后烟道前包墙 后烟道后包墙

1 1

系统 名 BACKPASS SIDE WALL 后烟道侧包墙 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 系统 名 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 1

EXT SIDE AND LOWER WALL

后烟道延伸包墙及低包墙

1

BACKPASS ROOF PIPES

后烟道顶棚管

1

SH LOW TEMP INLET PIPE

低温过热器入口连接管

1

SH DIVISION PANEL LINK PIPING

分隔屏连接管

1

SH DIVISION PANEL INLET HEADER LINK PIPING SH DIVISION PANEL OUTLET HEADER LINK PIPING

分隔屏入口集箱连接管

1

分隔屏出口集箱连接管

1

SH LOW TEMPINLET PIPE FIXED

低过入口连接管固定

1

shell flat head handhole apparatus nozzle lug plate welding material

筒身 平端盖 手孔装置 (长)管接头;喷雾管 耳板 钢板;弯板;肋板;定位板(环) 熔焊金属

2 2 2 2 2 2 2

fin rod hydrostatic tee head seal plate elbow half cirque guiding plate hole washer axis tube hanger rod bending plate block desvper heater bolt female connector male connector scalloped bar

鳍片 圆钢;吊箍 水压环 三通 端板 密封连接板 短半径锻造弯头 半圆环 导向板 孔 垫圈 轴 管子 吊杆 弯板 塞块 减温器 螺钉 活动夹块(凹) 活动夹块(凸) 梳形板

设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

部件 round bar division panel seal band hanger rings support lug connection bar spacer plate pipe assembly serpentine assembly outlet pipe riser second roof pipe setting plate facing bar baffle bifurcate pipe MAIN bifurcate pipe branch bifurcate pipe wearing sleeve hanger plate 圆钢 分隔屏 密封板 吊环 支撑耳板 拉杆 定位孔板 管子组件 蛇形管组 引出管 汽水引出管 顶棚旁路管 定位板 支撑板 挡板 三叉管 三叉管主管 三叉管支管 防磨套管 吊板 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

beam U type rod link elbow supply allowance spot welding tacking neatness weld scarfing smooth transition developed view outer surface detail drawing allowable working pressure permission circle weld weld end of the shell detail map scarfing inspection adjust

吊梁 U 型管 连管 弯头 余量 点焊 定位焊 清洁;清洁度 焊缝咬边 圆滑过渡 (集箱表面)展开图 集箱表面(展开图) 详图 允许工作压力 允许;许可 环缝 坡口 详图 坡口 检查 调整

设备 部件 设备 部件 设备 部件 设备 部件 专业 词汇 专业 词汇 专业 词汇 专业 词汇 专业 词汇 专业 词汇 专业 词汇 专业 词汇 专业 词汇 专业 词汇 专业 词汇 专业 词汇 专业 词汇 专业 词汇 专业 词汇 专业 词汇 专业

2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

词汇 regulations tolerance heat treatment assembly permission smoke flow direction diameter interface assembling section 规章 公差;误差 热处理 装配件,组合件 合格 烟气流动方向 直径 接触面 安装件 专业 词汇 专业 词汇 专业 词汇 专业 词汇 专业 词汇 专业 词汇 专业 词汇 专业 词汇 专业 词汇 3 3 3 3 3 3 3 3 3

常用锅炉专业词汇中英对照 序号 英 文 中 文 1 GENERAL ARRANGEMENT SIDE ELEVATION 锅炉总图纵剖视 2 GENERAL ARRANGEMENT PLAN VIEWS 锅炉总图水平剖视 3 GENERAL ARRANGEMENT FRONT ELEVATION 锅炉总图前视图 4 AIR & GAS FLOW SCHEMATIC DIAGRAM 烟风流程图 5 STEAM & WATER FLOW DIAGRAM 汽水流程图 6 AIR & GAS DUCT GENERAL ARRANGEMENT 烟风道布置总图 7 WELDMENTS INTERFACE FOR STEAM AND WATER PIPING 汽水接口尺寸图 8 BOILER THERMAL EXPANSION DIAGRAM 锅炉热膨胀系统图 9 SUPERHEATER SYSTEM GENERAL ARRANGEMENT SIDE 过热器总图纵剖视 ELEVATION 10 SUPERHEATER SYSTEM GENERAL ARRANGEMENT PLAN VIEWS 过热器总图 水平剖视 11 GENERAL ARRANGEMENT OF WATER WALL 水冷壁总图 12 GENERAL ARRANGEMENT OF BACKPASS WALL 包墙布置总图 13 GENERAL ARRANGEMENT OF ROOF TUBES 顶棚管总图 14 GENERAL ARRANGEMENT OF ECONOMIZER 省煤器总图 15 ARRANGEMENT OF STEAM & WATER CONNECTIONS FOR WATER COLUMN 水位表管路布置图 16 ARRANGEMENT OF TOP HEADERS & LINKS 顶部大管道布置图 17 METAL TEMPERATURE MEASUREMENTS LOCATION DWG 壁温测点布置图 18 INSTRUMENT INSERT & MEASUREMENT LOCATION DWG 仪表测点布置图 19 ARRANGEMENT OF MISCELLANEOUS PIPING 杂项管路布置图 20 PIPING AND INSTRUMENTATION DIAGRAM (P&I 流程图)介质流程图 21 BOILER CIRCULATION PUMPS DIAGRAM 锅炉循环泵系统图 22 STRENGTH CALCULATION OF BOILER STEAM DRUM 锅筒强度计算书 23 STRENGTH CALCULATION OF BOILER HEADERS PIPING AND TUBING 管子及 集箱强度计算书 24 O.D : OUTSIDE DIAMETER 外直径 25 I .D : INSIDE DIAMETER 内直径 26 R : RADIUS 半径 27 MINIMUM WALL THICKNESS(MWT) 最小壁厚 28 AVERAGE WALL THICKNESS(AWT) 平均壁厚 29 MAXIMUM PERMISSIBLE DIAMETER OF OPENING 最大允许开孔直 径 30 SIZE OF OPENING 开孔尺寸 31 TEMPERATURE COEFFICIENT 温度系数 32 MAXIMUM ALLOWABLE STRESS 最大许用应力 33 MINIMUM REQUIRED THICKNESS 最小需要壁厚 34 ADDITIVE THICKNESS 附加壁厚 35 ACTUAL THICKNESS OF SHELL 筒身取用壁厚 36 ACTUAL THICKNESS OF PIPE 管子取用壁厚 37 HEMISPHERICAL HEAD 球型封头 序号 英 文 中 文

38 FLAT HEAD 平端盖 39 LONGITUDINAL PITCH 纵向节距 40 CIRCUMFERENTIAL PITCH 环向节距 41 DIAGONAL PITCH 斜向节距 42 EFFICIENCY OF LIGAMENT 孔桥系数 43 EFFICIENCY FOR LONGITUDINAL LIGAMENT 纵向孔桥系数 44 EFFICIENCY FOR CIRCUMFERENTIAL LIGAMENT 环向孔桥系数 45 EFFICIENCY FOR DIAGONAL LIGAMENT 斜向孔桥系数 46 EQUIVALENT LONGITUDINAL EFFICIENCY 当量纵向孔桥系数 47 LIMITS OF REINFORCEMENT FOR OPENING 开孔补强范围 48 CORRECTION FACTOR FOR PRESSURE STRESS 压应力修正系数 49 AREA REQUIRED FOR REINFORCEMENT 需要补强面积 50 AREA IN EXCESS THICKNESS IN THE SHELL 筒身起加强作用补强面积 51 AREA IN EXCESS THICKNESS IN THE NOZZLE 管接头起加强作用补强面积 52 ASME CODE SECTION Ⅰ ASME 法规第Ⅰ卷 53 ASME CODE SECTION Ⅱ,PART D ASME 法规第Ⅱ卷 D 篇 54 RULES FOR CONSTRUCTION OF POWER BOILERS 动力锅炉建造规则 55 ASME BOILER AND PRESSURE VESSEL CODE ASME 锅炉与压力容器法规 56 THE AMERICAN SOCIETY OF MECHANICAL ENGINEERS 美国机械工程师学会 57 COMBUSTION ENGINEERING INCORPORATION 美国燃烧工程公司 58 MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LIMITED 日本三菱重工业集团 59 HARBIN BOILER COMPANY LIMITED 哈尔滨锅炉厂有限责任公 司 60 MASONEILAN 阀门供 货商 美国梅索尼兰公司 61 DRESSER 阀 门供货商 美国德莱赛公司 62 ANDERSON GREENWOOD 阀门供货商 美 国 安 德森格林伍德公司 63 CROSBY 阀 门供货商 美国克罗斯比公司 64 VELAN 阀门供货商 加拿大威兰公司 65 FISHER 阀门供货商 美国费舍尔公司 66 COPROSIDER 三通 供货商 意大利考坡罗西得公司 67 ALSTOM POWER BOILER GMBH 阿尔斯通公司 68 NORTHEAST ELECTRIC POWER DESIGN INSTITUTE 东北电力设计院 69 BOILER DESIGN AND DEVELOPMENT DEPARTMENT 锅炉设计开发处 70 UTILITY BOILER PRESSURE PARTS DESIGN SECTION 电站锅炉受压元件设计室 71 CFB BOILER PRESSURE PARTS DESIGN SECTION 流化床锅炉受压元件设计室 72 PERFORMANCE DESIGN SECTION 性能设计室 73 AIR HEATER AND DUCT DESIGN SECTION 空气预热器设计室 74 STRUCTURAL STEEL DESIGN SECTION 钢架设计室 75 STRESS ANALYSIS SECTION 应力分析室

76 SECRETARY OFFICE 计划室 77 FIRING SYSTEM DESIGN SECTION 燃烧系统设计室 78 COMPUTER PROGRAM DESIGN SECTION 计算机程序设计室 79 POSTWELD HEAT TREATMENT 焊后热处理 序号 英 文 中 文 80 CHEMICAL COMPOSITION 化学成分 81 MATERIAL PROPERTIES 材料性能 82 MINIMUM TENSILE STRENGTH 最小抗拉强度 83 MINIMUM YIELD STRENGTH 最小屈服强度 84 MAXIMUM TEMPERATURE LIMITS(OXIDATION LIMIT) 最高使用温度(抗氧化温度) 85 CREEP RATE 蠕变数率 86 STRESS RUPTURE 断裂应力值 87 AUSTENITIC ALLOY STEEL (STAINLESS STEEL ) 奥氏体不锈钢 88 FERROUS STEEL 铁素体钢 89 COEFFICIENT OF THERMAL EXPANSION 热膨胀系数 90 LINEAR THERMAL EXPANSION 线性热膨胀系数 91 CONVERSION FACTOR 换算系数 92 PERMANENT STRAIN 永久变形 93 NP=NOT PERMITTED 不许采用 94 FINITE ELEMENT ANALYSES 有限元分析 95 ELASTIC DEFORMATION 弹性变形 96 PLASTIC DEFORMATION 塑性变形 97 FURNACE VOLUME 炉膛容积 98 FURNACE WIDTH 炉膛宽度 99 FURNACE DEPTH 炉膛深度 100 MAN HOLE (锅筒)人孔 101 TEMPERATURE PROBE 温度探针 102 THERMOCOUPLE 热电偶 103 WALL BLOWER 墙式吹灰器 104 RETRACTABLE BLOWER 伸缩式吹灰器 105 SOOT BLOWING SYSTEM 吹灰系统 106 HYDROSTATIC TEST(HYDRAULIC TEST) 水压试验 107 HARDNESS TEST 硬度试验 108 RADIOGRAPHIC TEST (RT) 射线检查 109 MAGNETIC TEST (MT) 磁粉检查 110 MATERIAL PURCHASING REQUISITION 材料申请单 111 ACCESS DOOR 检修人孔 112 DYE PENETRANT TEST (PT) 着色检查 113 ¢:OF BOILER 锅炉中心线 114 FW :FIELD WELD 工地焊接 115 TUBE ENDS SCARFING PER HG04004-98 管端坡口按 HG04004-98 116 ULTRASONIC INSPECTION (UT) 超声波检查 117 DETAIL OF GROOVE 坡口详图 118 REDUCER 大小头 119 TEE 三通 120 ELBOW(锻造) BEND (弯制) 弯头

121 SCOPE OF SUPPLY AND TECHNICAL REQUIREMENTS 供货范围和技术要求 序号 英 文 中 文 122 CONTRACT NO. 合同号 123 A TECHNOLOGY TRANSFER CONTRACT 技术转让合同 124 BUYER 买方 125 SELLER 卖方 126 VENDOR 卖主 127 SHIPPING MARK 发货标记 128 PACKAGE NO. 发货清单号 129 CASE NO. 发货件号 130 GROSS WEIGHT 毛重 131 NET WEIGHT 净重 132 KEEP AWAY FROM MOISTURE 防潮 133 ETC. 等等 134 N.A.=NOT APPLICABLE 不采用 135 DITTO 同上 136 PACKAGE PER DWG 按图包装 137 BUNDLED WITH WIRE & BAR 铁丝捆扎 扁钢笼扎 138 TWO LABLES FOR ONE PACKAGE 每包两个小标牌 139 SUPPLY PER TOTAL LENGTH 按总长供货 140 DELIVERY AT A GIVEN LENGTH 分段出厂 141 SCALLOPED BAR 梳形板 142 HANGER PLATE 吊挂板 143 SUPPORT RACK 撑架 144 WOODEN CASE 木箱包装 145 HANDLE WITH CARE 小心轻放 146 THIS SIDE UP 这侧朝上 147 DIMENSIONS (LENGTH ,HEIGHT AND WIDTH ) 尺寸(长、高、宽) 148 RECIPIENT 收件人 149 CONSIGNEE / RECEIVER 收件人 150 REPRESENTATIVE OF HBC 哈锅代表 151 VICE CHIEF ENGINEER 副总师 152 DIRECTOR 处长 153 SUPERVISOR 室主任 / 组长 154 DESIGNED BY 设计 155 CHECKED BY 校对 156 REVIEWED BY 审核 157 VERIFIED BY 审定 158 APPROVED BY 批准 159 HEADER MANUFACTURING SHALL BE IN ACCORDANCE WITH SPECIFICATION HG5.2.1.5 集箱制造按技术条件 HG5.2.1.5 160 TUBE ENDS SCARFING PER 94-0430(Ⅺ) & INNER SCARFING DIAMETER 37mm 管 端坡口按 94-0430(Ⅺ) 型加工,且内倒角 D 内=37mm 161 CHAMFER 1.5×45° 按 1.5×45°倒角 162 SHOWN 1 OPPOSITE HAND 1 正反各一 163 PIECE NO: / MARK NO. 件号

序号 英 文 中 文 164 HEAT TREATMEN TO BE MADE AFTER ALL PARTS WELDED TO THE HEADER 集 箱 所 有零件焊接完毕进行热处理 165 RIGHT SIDE SHOWN,LEFT SIDE TO BE SYMMETRICAL 本图仅示出右侧, 左侧与之对称 166 DIMENSION IN BRACKETS IS THE MIN REQUIRED THICKNESS BY CALCULATION,IT IS NOT PERMITTED IN ANY CASE THE WALL THICKNESS LESS THAN THIS VALUE 括 号 内 尺寸为理论计算最小壁厚,任何情况下均不得小于该值 167 FIN SPLIT TO BE SEAL WELDED AFTER COMPLETING BUTT WELD WITH ADJACENT PANEL AT SITE 管屏在工地对接完工以后,鳍片开缝应焊封 168 BIFURCATE TUBE 分叉管 ,三叉管 169 TUBE ENDS TO BE COATED WITH VINYL CAPS &COHESIVE TAPE 管子两端均盖以 塑料管盖并用胶带密封 170 WELDING MATERIAL 熔焊金属 171 QUANTITIES GIVEN ARE FOR ONE BOILER 给出的数量为单台锅炉 172 DEVELOPMENT ON OUTSIDE OF SHELL PLATES 筒身按外表面展开图 173 MATCH DRILL 20mm φ HOLES WITH DWG 5541B.142 AT ASSEMBLY Φ20 装配时与图 5541B.142 配钻 174 SHARP EDGE IN THE OPENING AREA OF INSIDE SURFACE TO BE GROUND SMOOTHLY IN 2~3mm RADIUS 集箱内表面开孔部位均以 R=2~3mm 倒圆 175 REMOVE ANY BURRS THAT EXIST ON HOLES & WELD SEAM 去除开孔及焊缝的毛 刺 176 TUBE BUTT WELDING IS NOT PERMITTED WITHIN 250mm FROM ¢ OF BUCKSTAY 刚性梁中心线上下 250mm 以内不准有拼接焊缝 177 SHOWN AND OPPOSITE HAND TO BE MADE PER DRAWING 按本图制造正反 178 BENDING RADIUS 120mm 弯曲半径 120mm 179 CUTTING AND SEAL WELDING AT SITE 工地切割焊封 180 CHROMIUM 元素 Cr 181 MOLYBDENUM 元素 Mo 182 VANADIUM 元素 V 183 TITANIUM 元素 Ti 184 BORON 元素 B 185 MANGANESE 元素 Mn 186 CARBON 元素 C 187 TUNGSTEN 元素 W 188 NICKLE 元素 Ni 189 STEEL BILLET 钢坯 190 COMPENSATION CALCULATION FOR MULTIPLE OPENINGS 孔桥补强计算 191 THE RADIUS ON OUTSIDE OF THE TEE AT THE JUNCTION OF BRANCH AND RUN SHALL BE EQUAL TO OR GREATER THAN 120mm 三通外侧主管与支管交接处 R 应≥120mm 192 THE MIN THICKNESS OF AN UNPIERCED SHELL OF TEE 不开孔三通最小壁厚 序号 英 文 中 文 193 TUBE ENDS SCARFING FOR FIELD WELDING SEE DWG YT15-199 , TYPE Ⅱ , D1=4940-0.5,tT=58,F=25 工地焊接坡口按 YT15-199Ⅱ型,D1=4940-0.5,tT=58,F=25 194 STRENGTH OF THE FILLET WELD IN TENSION 焊缝抗拉强度 195 STRENGTH OF THE FILLET WELD IN SHEAR 焊缝抗剪强度 196 THE WELD TO BE GROUND SMOOTHLY IN R120mm 该焊缝以 R120mm 打磨光滑

197 INPUT DATA 输入数据 198 OUTPUT DATA 输出结果 199 HANDHOLE 手孔 200 NIPPLE 接换热管管接头 201 NOZZLE 接输送管管接头 202 TUBE(TUBING) 换热管 203 PIPE(PIPING) 输送管 204 FILLET WELD VERTICAL DIMENSION 焊脚高度 WV 205 FILLET WELD HORIZONTAL DIMENSION 焊脚宽度 WH 206 THE DEPTH OF GROOVE INSERTING THE HEADER WALL 坡口伸入筒体深度 207 THE CALCULATED REQUIRED THK OF THE UNPIERCED HEADER SHELL 不 开 孔 时 集 箱计算需要壁厚 208 AREA OF REINFORCEMENT REQUIRED 补强需要面积(AR) 209 AREA AVAILABLE FOR REINFORCEMENT WITHIN THE VESSEL WALL 筒体内部补 强面积(AI) 210 AREA AVAILABLE FOR REINFORCEMENT IN THE NOZZLE WALL 管接头有效补强面积(A2) 211 CALCULATED AREA OF REINFORCEMENT AVAILABLE IN THE NIPPLE WALL ( 同 209) 212 AREA AVAILABLE FOR REINFORCEMENT IN THE FILLET 焊缝补强面积(A3) 213 CALCULATED AREA OF REINFORCEMENT AVAILABLE IN THE FILLET (同 211) 214 REINFORCEMENT AVAILABLE WITHIN THE SHELL 筒身补强面积(A4)注:不包括管 接头 215 TOTAL AREA OF REINFORCEMENT 总补强面积 216 THE LOAD CARRIED BY THE WELD 焊缝载荷 217 THE MIN CROTCH THICK OF THE TEE 三通肩部最小壁厚 218 SMOOTH TUBE 光管 219 RIFLED TUBE 内螺纹管 220 SAFETY VALVE 安全阀 221 SLIDE GATE VALVE WITH ELECTRIC ACTUATOR 电动闸阀 MOTOR-ACTUATED GATE VALVE 222 GLOBE VALVE 截止阀/球阀 223 CHECK VALVE 止回阀 224 CONTROL VALVE 调节阀 225 SHUT DOWN VALVE (BLOCK VALVE) 闭锁阀 226 ANGLE IRON 角钢 序号 英 文 中 文 227 HYDRO TEST VALVE 水压试验堵阀 228 THREE WAY VALVE 三通阀 229 FOUR WAY VALVE 四通阀 230 CHANNEL IRON 槽钢 231 ALL DIMENSIONS SHOWN IN PARENTHESIS ARE IN mm 括号内尺寸均为 mm 232 LEAD 出口导管 233 LINK 大口径连接管 234 SEAL FINS LOCATED ON PANEL ENDS TO BE SLOTTED 300mm LONG , REMANENT

FIN HEIGHT NOT GREATER THAN 2.5mm 管屏端部鳍片切割 300mm 长缝隙,鳍片残留高度不 大于 2.5mm 235 SEAL FINS LOCATED ON PANEL ENDS TO BE CUT TO A LENGTH OF 50mm, REMANENT FIN HEIGHT NOT GREATER THAN 2.5mm 管屏端部鳍片切割 50mm,,鳍片残留 高度不大于 2.5mm 236 MK NO.3 TO BE FITTED AFTER HEAT TREATMENT AND THAN HYDRO TEST TO BE DONE IN P=17.5MPa 件号 3 热处理后装配,然后以 P=17.5MPa 进行水压试验 237 OD 4mm, L 5mm OVERLAPS TO BE BUILT ON TUBES UNDER SPACER AT INTERVALS OF 3 OR 4 TUBES TO PREVENT SPACER SLIDING DOWN 每隔 3~4 根管子在定位板下方打焊 瘤,以防止定位板向下滑动 238 REFERENCE DWG 参考图 239 STANDARD DWG 标准图 240 CONSISTED OF MARK 1 TO MARK 10 由件号 1~件号 10 组成 241 FROM PART LIST 22.1557A.029 借自 22.1559A.029 242 PROJECT NAME 项目名称 243 QUANTITY(QTY) 数量 244 SAFETY VALVE DISCHARGE PIPING 安全阀排放管路 245 12 HOLES Φ24 EQ.SP 12—Φ24 均布 246 ROOF ENCLOSURE 炉顶大包 247 PEAK OF MONITOR ROOF 屋顶 248 MAIN GIRDER 大板梁 249 OBSERVATION DOOR 看火孔 250 SLOPED OBSERVATION DOOR 斜向看火孔 251 INSTRUMENT INSERT 仪表插孔 252 SUPPORT LUG 耳板 253 STOPPER 档块 254 BEND SPACER 过热器定位舌板 255 PLATE SPACER 过热器定位孔板 256 U—SHAPED HANGER ROD U 型吊杆 257 FLEXIBLE CONNECTOR 活动夹块 258 SLIDING SPACER 活动夹块 259 SEAL BAND 密封板 260 HIGH CROWN 高冠板 261 END BAR 端板 262 ERECTION LUG 安装吊耳 263 SUPPORT LUG 支撑吊耳 264 LUGS SHALL BE POSITIONED ON THE OUTER TUBES OF AN ELEMENT ASSEMBLY 吊耳应布置在组件最外侧的管子 265 英 文 中 文 266 MALE CONNECTOR 凸形活动夹块 267 FEMAL CONNECTOR 凹形活动夹块 268 FULL WELD PENETRATION 全焊透 269 U—ROD U 型杆 270 CLEARANCE 净空 271 BEARING EDGES OF SUPPORT LUG MUST BE ROUNDED TO A RADIUS OF 2~3mm 支 撑耳板支撑面以 R=2~3mm 倒圆

272 CLEVIS U 型夹(炉顶吊挂装置) 273 WELD AFTER FINAL ADJUSTMENT 调整后焊接 274 WASHER PLATE 垫板 275 FILLER ROD 密封圆钢 276 277 VIEW FROM BOILER INSIDE 内视图 278 VIEW FROM COLD SIDE 外视图 279 CUT OUT EXTENT 切割范围 280 SITE FITTING 工地安装件 281 DETAIL OF PANEL OUTSIDE BAR 管屏外侧鳍片加工详图 282 FABRICATION PER 22.1248.002 EXCEPT MARK 1. 除件号 1 外,其余按 22.1248.002 制造 283 IT IS PERMISSIBLE TO GRIND THE BAFFLE AT ASSEMBLY 集箱装配时允许修磨隔板 284 ECON OUTLET LEAD 省煤器出口导管 285 RH OUTLET LEAD 再热器出口导管 286 RH INLET LEAD 再热器入口导管 287 WORK STOPS HERE 供货到此 288 RH RAD WALL FRONT INLET HDR 辐射式再热器前墙入口集箱 289 RH RAD WALL SIDE INLET HDR 辐射式再热器侧墙入口集箱 290 ECON GAS DUCT HOPPERS 省煤器灰斗 291 CORRUGATED CASING 波形外护板 292 ECON HANGER TUBE省煤器吊挂管 293 SEAL PLATE 密封板 294 BACKPASS FRONT WALL 后烟道前包墙 295 BACKPASS REAR WALL 后烟道后包墙 296 BACKPASS SIDE WALL 后烟道侧包墙 297 PASSAGE SIDE WALL 延伸侧包墙 298 REAR WALL HANGER TUBE 后水吊挂管 299 POSTWELD HEAT TREATMENT TO BE PERFORMED IN ACCORDANCE WITH 2001 ASME CODE SECTION Ⅰ,PART PW-39 按 2001ASME 法规第一卷 PW-39 要求进行热处理 300 FABRICATION SHALL BE IN ACCORDANCE WITH 2001 ASME CODE SECTION Ⅰ 按 2001ASME 法规第一卷制造 301 100% MT TO BE PERFORMED FOR ALL FILLET WELDS IN ACCORDANCE WITH ASME CODE SECTION Ⅴ ARTICLE 7 所有角焊缝应按照 2001 ASME 法规,第 5 卷第七章进行磁粉检 验 302 303 100%RT OR 100%UT TO BE CARRIED OUT FOR ALL CIRCUMFERENTIAL WELDS IN ACCORDANCE WITH 2001 ASME CODE SECTION Ⅴ ,ARTICLE 2 AND ARTICLE 5 所 有 环 缝按 2001ASME 法规第五卷第 2 章进行 100%射线检验或按第 5 章进行 100%超声波检验 304 THREAD END OF HANGER ROD SHALL BE SCREWED WITH SLEEVE TO PROTECT THE THREAD SURFACE 吊杆螺杆端拧上保护套以保护螺纹表面 305 BOLTS,NUTS, WASHERS AND PINS SHALL BE WRAPPED WITH AIL PAPER AND THAN PUT THEM IN THE BAG FOR WOODEN CASE 螺栓, 螺母, 垫圈和销轴先用油纸包好放 入编织袋内,然后装箱 306 NONDESTRUCTIVE EXAMINATION SHALL BE PERFORMED IN ACCORDANCE WITH SECTION Ⅴ OF ASME CODE 无损检验应按照 ASME 法规第 5 卷进行 307 FILLET WELD CONTOURS SHALL CONFORM TO THE RUQUIREMENTS IN SECTION Ⅸ

OF ASME CODE 角焊缝的形状应符合 ASME 法规第九卷的要求 308 HYDROSTATIC TEST MAY BE MADE EITHER IN THE SHOP OR IN THE FIELD 水 压 试 验即可以车间进行,也可以工地进行 309 HEADER DESIGN PRESS 集箱设计压力 310 HEADER DESING TEMP 集相设计温度 311 THE REQUIRED NET AREA OF METAL IN THE HEADER WALL 筒身需要补强净面积 312 THE NET AREA OF METAL AVAILABLE IN THE HEADER WALL 筒身可用作补强净面 积 313 DIAMETER OF HOLE IN HEADER WALL 集箱筒身开孔直径 314 DEPTH OF SOCKET 管座深度 315 CALCULATED NOZZLE (NIPPLE)MIN REQUIRED THK. 管接头理论计算最小壁厚 316 COMMENTS 判别条件 317 CONCLUSION 结论 318 REGISTER NO. 登记号 319 THE HEADER IS GOOD 集箱合格 320 DRUM HANGER RODS 锅筒吊杆 321 DIVISION PANEL INLET HEADER 分隔屏入口集箱 322 DIVISON PANEL OUTLET HEADER 分隔屏出口集箱 323 SUPERHEATER OUTLET HEADER 过热器出口集箱 324 REHEAT OUTLET HEADER 再热器出口集箱 325 LINK PIPING 连接管 326 DOWNCOMER 下降管 327 PEG FIN 分段鳍片 328 INTERMEDIATE HEADER 中间集箱 329 SATURATION TEMPERATURE 饱和温度 330 SATURATED STEAM TEMPERATURE 蒸汽饱和温度 331 TEMPERATURE DIFFERENCE 温差 332 THERMAL EXPANSION DIFFERENCE 热膨胀差 333 FULL LOAD OPERATION 满负荷运行 334 COLD START UP 冷态启动 335 HOT START UP 热态启动 336 AFTER ERECTION DRUM LIFTING LUGS TO BE CUT OFF 1“ ABOVE DRUM SURFACE AND GRIND CUT SURFACE OF THE LUGS TO ELIMINATE ALL ROUGHNESS 安装结束后, 在距离锅筒表面 1"处切割掉起吊耳板,并磨平切割表面 337 EMERGENCY NOZZLE 紧急放水管接头 338 AUXILIARY STEAM NOZZLE 辅助蒸汽管接头 339 STEAM GAUGE 压力表 340 WATER GAUGE 水位表 341 ACID WASH CONNECTION 酸洗接头 342 PURGE & BLEED NOZZLE 清洗及排放管接头 343 THERMOCOUPLE WELL 热电偶插座 344 NOZZLE FOR STEAM GAUGE 压力表管接头 345 NOZZLE FOR WATER GAUGE 水位表管接头 346 NOZZLE FOR NITROGEN CONNECTION 充氮管接头 347 STEAM OUTLET CONNECTION 饱和蒸汽引出管 348 RISER NOZZLE 汽水引入管管接头

349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394

VENTED NOZZLE 排汽管管接头 TEST NOZZLE 试验管接头 CAP FOR TEST NOZZLE 试验接头管盖 CHEMICAL FEED NOZZLE 化学加药管接头 DRYER 干燥管 TURBO SEPARATOR \(PRIMARY SEPARATOR) 涡流分离器(一次分离器) SECONDARY SEPARATOR 二次分离器 SAFETY VALVE NOZZLE 安全阀管接头 INSULATION BAND LUG 保温材料挡圈 INTERNAL SLEEVE 内套管 FEED WETER NOZZLE 给水管管接头 DOWNCOMER NOZZLE 下降管管接头 WATER LEVEL SAMPLING APPARATUS 液面取样器 DRUM LIFTING LUGS 锅筒起吊耳板 FEED WETER PIPING 给水管 CONTINUOUS BLOWDOWN PIPING 连续排污管 DRAIN PIPING 疏水管 STEAM SAMPLING PIPE 蒸汽取样管 CHEMICAL FEED PIPING 化学加药管 ORIFICE ADAPTER 孔板管座 ORIFICE PLATE 节流孔板 PERFORATED PLATE 多孔板 CORRUGATED PLATE波形板(锅筒内部设备) CORRUGATED BASKET 波形板组件 FRAME ASS'Y FOR CORRUGATED DRYER 波形板干燥器框架 END PLATE 端板 PRIMARY TUBE 涡流分离器内套筒 JACKET 涡流分离器外套筒 STEAM COLLECTOR NOZZLE 集汽嘴 SPINNER BLADE 导向叶片 SUPPORT CLIP 固定管夹 PIPE CLIP 管夹 NOMINAL WETER LEVEL 正常水位 DRUM INTERNALS 锅筒内部设备 CLAWS 爪型钩(锅筒内部设备固定固定涡流分离器支座 HOOK BOLT 钩型螺栓 LINER 夹套 CURVED PANEL 夹套 LOCK WASHER 锁紧垫圈 EYE BOLT 带眼螺栓 SQUARE BAR 方钢 HEX NUT 六角螺母 CLEVIS 固定带眼螺栓用耳板 BENT SHEET 弯板(薄板) BENT BAR 弯板(厚板) BENT STRIP 弯板(条形或带状)

395 QUANTITIES OF FASTENERS REQ'D 紧固件数量 396 BACKING BAR 涡流分离器支座 397 ARRANGEMENT OF DRUM INTERNALS 锅筒内部设备布置图 398 ALL MACHINED SURFACES TO HAVE FINISH 所有机加表面光洁度为 399 ARRANGEMENT OF INTERNAL WELDED ATTACHMENTS 锅筒内部设备预焊件布置 图 400 CHEMICAL COMPOSITION SHALL CONFORM TO ASME SA-299/SA-299M 2001 EDITION 化学成分符合 2001 版 ASME SA-299/SA-299M 要求 401 2. MECHANICAL PROPERTIES SHALL CONFORM TO ASME SA-299/SA-299M 2001 EDITION 力学性能符合 2001 版 ASME SA-299/SA-299M 要求 402 SUPPLIED AS NORMALIZED 供货状态正火 403 AVERAGE IMPACT WORK SHALL BE GREATER THAN OR EQUAL TO 27J AT THE TEMP 4℃,ONLY ONE SPECIMEN IS ALLOWED TO BE 20J AS THE MINIMUN 在 4℃时,冲击功 平均值≥27J,只允许一个试样 20J 404 THE PLATES SHALL BE ULTRASONICALLY EXAMINED PER SA-578/578M AND SUPPLEMENTARY REQUIREMENTS. 钢板应按 SA-578/SA-578M 以及补充规定进行超声波 检查 405 SIMULATED PWHT SHALL BE PERFORMED AT HE TEMP.OF 610℃~630℃ AND COOLED IN THE FORNACE FOR 8 HOURS,THE TEST SPECIMENS THAT HAVE BEEN POSTWELD HEAT TREATED SHALL MEET SA-299/SA-299M 模 拟 焊 后 热 处 理 在 600℃~ 630℃ 进 行 , 炉 内 冷 却 , 热 处 理 后 的 试 样 满 足 SA-299/SA-299M 406 PROGRAM WIN 12205 IS INTRODUCED FROM CE INC OF U.S.A,IT IS DESIGNED PER ASME CODE.THE PROGRAM HAS BEEN REVISED TO VERSION 2.0 BASED ON 2001 ASME CODE. THE OUTPUT RESULTS IS THE SAME AS MANUAL STRENGTH CALCULATIONS 2002011.HEREBY WE CERTIFY THAT THE PROGRAM IS COMPLIANCE WITH ASME CODE,SECTION Ⅰ,2001 EDITION. 程序 WIN 12205 从美国 CE 公司引进, 它是按 ASME 法规 设计的,根据 2001 版 ASME 法规该程序已修改为 2.0 版,输出结果与手算强度计算书 2002011 完全一样,因此我们证明,该程序完全符合 2001 版 ASME 法规 407 VERIFICATION REPORT 验证报告 408 ACCORDING TO CASE 2191,THE NOZZLE O.D NOT LARGER THAN NPS2.SO THE STRENGTH CALCULATIONS IN PG-37.2 ARE NOT REQUIRED 根据案例号 2191,该管接头外 径不大于 NPS2,故按 PG-37.2 强度计算可以免除 409 ACCORDING TO CASE 2191,OTHER NOZZLE ARE MADE PER FIG PW-16.1 SKETCH(a).SO THE STRENGTH CALCULATIONS IN PG-37.2 ARE NOT REQUIRED 根 据 案 例号 2191,其余管接头均按图 PW16.1 a 型制造,故按 PG-37.2 强度计算可以免除 410 TAKE CARE THE POSITION OF SAMPLING HOLE AT ASSEMBLY IN THE FIELD AND MAKE THE OF THE SAMPLING TUBE PERPENDICULAR TO THE STEAM FLOW 工 地安装时一定要注意取样孔的位置,确保取样管中心线与蒸汽流向垂直 411 ECON INLET HEADER 省煤器入口集箱 412 ECON OUTLET HEADER 省煤器出口集箱 413 ECON SUPP HEADER 省煤器吊挂集箱 414 SUCTION MANIFOLD 吸入集箱 415 FURNACE FRONT DRUM 炉膛前墙下集箱(控制循环锅炉) 416 FURNACE REAR DRUM 炉膛后墙下集箱(控制循环锅炉) 417 FURNACE SIDE DRUM 炉膛侧墙下集箱(控制循环锅炉)

418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463

FURNACE LOWER FRONT HEADER 前水冷壁下集箱(自然循环锅炉) FURNACE LOWER REAR HEADER 后水冷壁下集箱(自然循环锅炉) FURNACE LOWER SIDE HEADER 侧水冷壁下集箱(自然循环锅炉) FURNACE UPPER FRONT HEADER 前水冷壁上集箱 FURNACE UPPER REAR HEADER 后水冷壁上集箱(水冷壁排管集箱) FURNACE REAR OUTLET HEADER 后水冷壁出口集箱(后水吊挂管集箱) FURNACE UPPER SIDE HEADER 侧水冷壁上集箱 BP AT ROOF INLET HEADER 顶棚管入口集箱 BP AT ROOF OUTLET HEADER 顶棚管出口集箱 BP UPPER FRONT HEAER 后烟道前包墙上集箱 BP UPPER EXT SIDE HEADER 后烟道延伸侧包墙上集箱 BP UPPER SIDE HEADER (FRONT) 后烟道前部侧包墙上集箱 BP UPPER SIDE HEADER(REAR)后烟道后部侧包墙上集箱 BP LOWER FRONT HEADER 后烟道前包墙下集箱 BP LOWER REAR HEADER 后烟道后包墙下集箱 BP LOWER EXT SIDE HEADR 后烟道延伸侧包墙下集箱 BP LOWER SIDE HEADER 后烟道侧包墙下集箱 SH LOW TEMP HORIZ HEADER 水平低温过热器入口集箱 SH LOW TEMP PEND OUTLET HEADER 立式低温过热器出口集箱 SH DIVISION PANEL INLET HEADER 分隔屏入口集箱 SH DIVISION PANEL OUTLET HEADER 分隔屏出口集箱 SH PEND PLATEN INLET HEADER 过热器后屏入口集箱 SH PEND PLATEN OUTLET HEADER 过热器后屏出口集箱 SH FINISHING INLET HEADER 末级过热器入口集箱 SH FINISHING OUTLET HEADER 末级过热器出口集箱 RH RAD WALL FRONT INLET HEADER 前墙辐射再热器入口集箱 RH RAD WALL SIDE INLET HEADER 侧墙辐射再热器入口集箱 RH RAD WALL FRONT OUTLET HEADER 前墙辐射再热器出口集箱 RH RAD WALL SIDE OUTLET HEADER 侧墙辐射再热器出口集箱 RH VERT PLATEN INLET HEADER 再热器后屏入口集箱 RH VERT PLATEN OUTLET HEADER 再热器后屏出口集箱 RH FINISHING OUTLET HEADER 末级再热器出口集箱 SUPERHEATER DESUPERHEATER 过热器减温器 REHEATER DESUPERHEATER 再热器减温器 ECON RECIRCULATING PIPE 省煤器再循环管 ECON OUTLET LINKS 省煤器出口导管 FURNACE FRONT WALL 炉膛前水冷壁 FURNACE SIDE WALL 炉膛铡水冷壁 FURNACE REAR WALL 炉膛后水冷壁 FURNACE REAR HANGER TUBES 后水吊挂管 FURNACE REAR ARCH TUBES后水折焰角 RISER TUBES 上升管 FURNACE CABLE OPENING 炉膛绳孔 ECON ELEMENT 省煤器蛇形管 ECON UPPER BANK 省煤器上部管组 ECON LOWER BANK 省煤器下部管组

464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500

SUPERHEATER DIVISION PANEL 过热器分隔屏 SUPERHEATER PENDANT PLATEN 过热器后屏 FLUID COOLED SPACERS 流体冷却间隔管 FLUID COOLED SPACE TUBES 流体冷却夹管 RH CROSSOVER TUBES 再热器交叉管 RH RAD FRONT WALL 前墙辐射再热器 RH RAD SIDE WALL侧墙辐射再热器 TIE BACK BAR 连接板(用于将辐射再热器固定在水冷壁上) ALL SIDES TO BE 四周 THESE TUBES TO BE ASSEMBLED LAST 这些管子最后组装(辐射再热器) STICK WITH RUBBERIZED FABRIC 涂胶贴布 BENDING RADIUS OF INNER SURFACE IS 6mm 内表面弯曲半径为 6mm DEVELOPMENT ON MIDIEUM LINE 按中径展开图 BUTT WELDING IS PERMITTED 允许拼接 PULVERIZER 磨煤机 ELECTRIC MOTOR 电动机 I.D.F(INDUCED DRAFT FAN) 引风机 F.D.F(FORCED DRAFT FAN) 送风机 P.A.F(PRIMARY AIR FAN) 一次风机 COAL FEEDER 给煤机 RAW COAL SILO 原煤斗 CONTINUOUS BLOWDOWN FLASH TANK 连续排污扩容器 INTERMITTENT BLOWDOWN FLASH TANK定期排污扩容器 STEAM AIR HEATER 暖风机 BOILER ROOF CRANE 炉顶吊 CHIMNEY 烟囱 WASHING PUMP OF AIR PREHEATER 空预器冲洗水泵 BOILER ISLAND 锅炉岛 TURBINE ISLAND 汽机岛 INSTRUMENT & CONTROLS ISLAND 热控岛 ISOLATION DAMPER 关断风门 CONTROL DAMPER 调节风门 FLOW INDICATOR 流量指示器 OIL GUN 油枪 IGNITION DEVICE 点火器 OIL STORAGE TANK 储油箱 OIL SUPPLY PIPE 供油管路

boiler 锅炉 boiler unit 锅炉机组 stationary boiler 固定式锅炉 steam boiler/generator 蒸汽锅炉 utility boiler 电站锅炉 industrial boiler 工业锅炉 hot water boiler 热水锅炉 indoor boiler 室内锅炉 ourdoor boiler 露天锅炉 package boiler 快装锅炉 shop-assembled boiler 组装锅炉 field-assembled boiler 散装锅炉 field-erected boiler supercritical pressure boiler 超临界压力锅炉 subcritical pressure boiler 亚临界压力锅炉 superhigh pressure boiler 超高压锅炉 high pressure boiler 高压锅炉 medium pressure boiler 中压锅炉 low pressure boiler 低压锅炉 natural circulation boiler 自然循环锅炉 forced circulation boiler 强制循环锅炉 assisted circulation boiler 辅助循环锅炉 controlled circulation boiler 控制循环锅炉 once-through boiler 直流锅炉 combined circulation boiler 复合循环锅炉 low circulation-ratio boiler 低循环倍率锅炉 solid-fuel fired boiler 固体燃料锅炉 liquid-fuel fired boiler 液体燃料锅炉 coal fired boiler 燃煤锅炉 oil fired boiler 燃油锅炉 gas fired boiler 燃气锅炉 multi-fuel fired boiler 混烧锅炉 boiler with dry-ash furnace 固态排渣锅炉 boiler with dry-bottom furnace boiler with slag-tap furnace 液态排渣锅炉 boiler with wet-bottom furnace supercharged boiler 增压锅炉 water tube boiler 水管锅炉 cross drum boiler 横锅筒(汽包)锅炉 longitudinal drum boiler 纵锅筒(汽包)锅炉

shell boiler 锅壳锅炉 horizontal boiler 卧式锅壳锅炉 vertical boiler 立式锅炉 stationary boiler of locomotive type 固定式机 车锅炉 锅炉专业英语分类对照 π-type boiler(two-pass boiler) π型锅炉 box-type boiler 箱型锅炉 tower boiler 塔型锅炉 D-type boiler D型锅炉 rated capacity 额定蒸发量 nominal capacity maximum continuous rating 最大连续蒸发量 rated heating capacity 额定供热量 nominal steam condition 额定蒸汽参数 nominal steam parameter nominal steam pressure 额定蒸汽压力 nominal steam temperature 额定蒸汽温度 (nominal) hot water temperature 热水温度 feed water temperature 给水温度 return water temperature 回水温度 circulation circuit 循环回路 steam generating circuit steam purification 蒸汽净化 steam temperature control 汽温调节 feed water 给水 condensate 凝结水 make-up water 补给水 boiler water 锅水;炉水 boiling crisis 沸腾换热恶化 as-fired fuel 炉前燃料 fire bed 火床 fuel bed fire line 最高火界 additive 添加剂 flue gas dew point 烟气露点 boiler circulation 水循环 mechanical carry-over 机械携带 moisture carry-over vaporous carry-over 溶解携带 water separation 汽水分离

steam washing 蒸汽清洗 stage evaporation 分段蒸发 pressurized firing 压力燃烧 negative-pressure firing 负压燃烧 grate firing 火床燃烧 suspension firing 火室燃烧;悬浮燃烧 tangential firing 切向燃烧 opposed firing 对冲燃烧 cyclone-furnace firing 旋风燃烧 fluidized-bed combustion 沸腾燃烧 gas recirculation 烟气再循环 natural draft 自然通风 mechanical draft 机械通风 balanced draft 平衡通风 forced draft 正压通风 induced draft 负压通风 zone control 分段送风 pressure atomization 压力雾化;机械雾化 mechanical atomization twin-fluid atomization 双流体雾化 rotary-cup atomization 旋杯雾化;转杯雾化 direct leakage 直接泄漏 infiltration leakage bypass leakage 间接泄漏 entrained leakage boiler proper 锅炉本体 heating surface 受热面 radiant heating surface 辐射受热面 convection heating surface 对流受热面 pressure part 受压部件;受压元件 cylindrical shell 筒体 head 封头;端盖 header 集箱;联箱 tube panel 管屏 up flow riser tube panel 垂直上升管屏 ribbon panel 回带管屏 spirally-wound tubes 水平围绕管圈 tube bundle 管束 gas pass 烟道 gas duct convection pass 对流烟道

parallel gas passes 并联烟道 air duct 风道 arch 拱 furnace arch 折焰角 water-cooled hopper bottom 冷灰斗 wall with refractory lining 卫燃带 refractory belt supporting tube 悬吊管 design pressure 设计压力 maximum allowable working pressure 最高允 许工作压力 maximum allowable metal temperature 最高许 用壁温 furnace enclosure design pressure 炉膛设计压 力 heat input 输入热量 heat output 锅炉有效利用热量 fuel consumption 燃料消耗量 calculated fuel consumption 计算燃料消耗量 ash-retention efficiency 排渣率 load range at constant temperature (保持) 额定 汽温的负荷范围 injection flow(rate) 喷水量 blowdown flow(rate) 排污量 theoretical air 理论空气量 excess air ratio 过量空气系数 hot air temperature 热风温度 exhaust gas temperature 排烟温度 theoretical combustion temperature 理论燃烧温 度 adiabatic temperature furnace outlet gas temperature 炉膛出口烟气温 度 furnace exit gas temperature pressure drop 汽水阻力 draft loss 通风阻力 pressure drop stack draft 自生通风压头 available static head 运动压头 circulation ratio 循环倍率 circulation velocity 循环水速

steam quality by mass 质量含汽率;干度 mass velocity 质量流速 critical steam quality 临界含汽率 steam quality at minimum heat transfer coefficient 最高壁温处含汽率 furnace volume 炉膛容积 furnace volume heat release rate 炉膛容积热负 荷 heat liberation rate in furnace furnace cross-section heat release rate 炉膛截面 积热负荷 furnace plan heat release rate burner zone wall heat release rate 燃烧器区域 炉壁热负荷 furnace wall heat release rate 炉壁热负荷 furnace wall heat flux density 炉壁热流密度 critical heat flux density 临界热流密度 grate heat release rate 炉排(面积)热负荷 burner heat input 燃烧器热功率 ignition energy 点火能量 evaporation rate 受热面蒸发率 percentage of economizer evaporation 省煤器 沸腾率 primary air 一次风 secondary air 二次风 tertiary air 三次风 imaginary circle 假想切圆 percentage of air space 通风截面比 fineness 煤粉细度 explosion mixture limits 爆炸界限 furnace 炉膛;炉胆 fire box 火箱 smoke box 烟箱 burner 燃烧器 tilting burner 摆动式燃烧器 igniter 点火器 oil atomizer 油雾化器 register 调风器 stabilizer 稳燃器 wind box 风箱 burner port 燃烧器喷口

burner quarl grate 炉排 hand-fired grate 手烧炉排 stoker-fired grate 机械炉排 mechanical stoker travelling grate stoker 链条炉排 chain grate stoker 链带式炉排 bar grate stoker 横梁式炉排 louvre stoker 鳞片式炉排 vibrating stoker 振动炉排 inclined reciprocating grate 往复炉排 spreader stoker 抛煤机 air compartment 风室 reinjection system 飞灰复燃装置 drum 锅筒;汽包 steam drum 上锅筒 water drum 下锅筒 counter bored hole 沉孔 shell 锅壳 drum internals 锅筒内部装置;汽包内部装置 steam washer 清洗装置 cyclone separator 旋风分离器 turbo separator 轴流式分离器 baffle plate 缝隙挡板 corrugated scrubber 百叶窗分离器 screen separator 钢丝网分离器 perforated distribution plate 多孔板 dry pipe 集汽管 evaporating heating surface 蒸发受热面 water-cooled wall 水冷壁 membrane wall 膜式水冷壁 division wall 双面水冷壁 anti-clinker box 防焦箱 gererating tube bank 锅炉管束 boiler convection tube bank boiler (slag) screen 防渣管 fire tube;smoke tube 烟管;火管 mixer 混合器 superheater 过热器 radiant superheater 辐射过热器 wall superheater 墙式过热器

platen superheater 屏式过热器 convection surperheater 对流过热器 steam-cooled wall 包墙过热器 steam-cooled roof 顶棚管过热器 reheater 再热器 attemperator 减温器 desuperheater surface type attemperator 面式减温器 surface type desuperheater spray type attemperator 喷水减温器 spray type desuperheater biflux 汽-汽热交换器 reheater superheater attemperator bypass damper 旁路挡板 economizer 省煤器 steaming economizer 沸腾式省煤器 steel tube economizer 钢管省煤器 finned tube economizer 鳍片管省煤器 cast-iron gilled tube economizer 铸铁省煤器 air heater 空气预热器 tubular air heater 管式空气预热器 rotary air heater 回转式空气预热器 regenerative air heater rotating-plate type regenerative air heater 受热 面回转式预热器 Ljungstrom type air heater stationary-plate type regenerative air heater 风 罩回转式预热器 rothemuhle type air heater steam air heater 暖风器 boiler structure 锅炉构架 top-supported structure by beams 支承式锅炉 构架 top-supported structure by hangers 悬吊式锅炉 构架 profile 剖面 grout 灌浆 buckstay 刚性梁 inner casing 内护板 outer casing 外护板 boiler steam and water circuit 锅炉汽水系统

boiler external piping 锅炉范围内管道 start-up system 启动系统 start-up flash tank 启动分离器 safety valve 安全阀 safety relief valve 安全泄放阀 water level indicator 水位表 injector 注水器 boiler setting 炉墙 soot blower 吹灰器 slag removal equipment 除渣设备 boiler efficiency 锅炉效率;锅炉热效率 boiler operating availability 锅炉可用率 boiler forced outage rate 锅炉事故率 feed water condition 给水品质 steam purity 蒸汽品质 moisture in steam 蒸汽湿度 boiler water concentration 锅水浓度; 炉水浓度 total dissolved salt 总含盐量 total solid (matter) 全固形物 dissolved solid (matter) 溶解固形物 suspended solid (matter) 悬浮物 total hardness (总)硬度 alkalinity 碱度 heat loss 热损失 heat loss due to exhaust gas 排烟热损失 heat loss due to unburned gases 气体(化学)未 完全燃烧热损失 heat loss due to unburned carbon in refuse 固体 (机械)未完全燃烧热损失 heat loss due to radiation 散热损失 heat loss due to sensible heat in slag 灰渣物理 热损失 unburned combustible in flue dust 飞灰可燃物 含量;飞灰含碳量 unburned carbon in flue dust unburned combustible in slag 炉渣可燃物含 量;炉渣含碳量 unburned carbon in slag unburned combustible in sifting 漏煤可燃物含 量 dust loading 烟气含尘量

dust density load range of boiler 锅炉负荷调节范围 turndown ratio 燃烧器调节比 air leakage factor 漏风系数 set pressure 整定压力 start-to-discharge pressure 前泄压力 popping pressure 起座压力 reseating pressure 回座压力 blowdown 回座压差 discharge capacity 排放量;排汽能力 boiler efficiency test 锅炉效率试验;锅炉热效 率试验 hydrostatic test 水压试验 hydrostatic deformation test 验证性水压试验 air leakage test 漏风试验 pressure decay test 风压试验 load test 负荷试验 circulation test 水循环试验 thermal chemical test 热化学试验 sounding of tube by balls 通球试验 safety valve operating test 安全阀校验 flue gas analysis 烟气分析 Orsat (gas analyser) 奥氏(烟气)分析器 suction pyrometer 抽气式热电偶(高温计) venturi pneumatic pyrometer 气力式高温计 heat flux meter 热流计 start-up 启动 filling 上水 water level 水位 initial water level 点火水位 purge 吹扫 blowoff 放水 drain 疏水 blowdown 排污 raising pressure 升压 bringing a boiler onto the line 并汽 start-up pressure 启动压力 start-up flow rate 启动流量 shutdown 停炉 outage out of service 停用

banking fire 压火 storage 停炉保护 chemical cleaning 化学清洗 boiling-out (碱)煮炉 flushing 冲管 steam-line blowing 吹管 passivating 钝化 drying-out 烘炉 flow stagnation 停滞 flow reversal 倒流 separation of two-phase fluid 汽水分层 steam binding 汽塞 steam blanketing priming 汽水共腾 foaming 泡沫共腾 external deposit 烟气侧沉积物 internal deposit 汽水侧沉积物 slagging 结渣 fouling 积灰 clogging 堵灰 pitting attack 点状腐蚀 ductile gouging 延性腐蚀 hydrogen damage 氢脆 caustic embrittlement 苛性脆化 high temperature corrosion 高温腐蚀 low temperature corrosion 低温腐蚀 overheating 超温;过热 flashback 回火 blow off 脱火 loss of ignition 熄火;灭火 furnace explosion 炉膛爆炸 furnace implosion 炉膛内爆 furnace puff 炉膛爆燃 blow hole 火口 secondary combustion 二次燃烧 1.parameter/参数 rated capacity 额定蒸发量 nominal capacity maximum continuous rating 最大连续蒸发量 rated heating capacity 额定供热量 nominal steam condition 额定蒸汽参数

nominal steam parameter nominal steam pressure 额定蒸汽压力 static load 静载荷 dynamic load 动载荷 nominal steam temperature 额定蒸汽温度 (nominal)hot water temperature 热水温度 feed water temperature 给水温度 return water temperature 回水温度 circulation circuit 循环回路 steam generating circuit steam purification 蒸汽净化 steam temperature control 汽温调节 feed water 给水 condensate 凝结水 make-up water 补给水 boiler water 锅水,炉水 boiling crisis 沸腾换热恶化 as-fired fuel 炉前燃料 fire bed,fuel bed 火床 fire line 最高火界 additive 添加剂 flue fas dew point 烟气露点 Components for CFBC boiler (CFBC锅炉的 主要部件) 2.基本工作原理 boiler circulation 水循环 mechanical carry - over 机械携带 moisture carry - over vaporous carry - over 溶解携带 water separation 汽水分离 steam washing 蒸汽清洗 stage evaporation 分段蒸发 pressurized firing 压力燃烧 negative - pressure firing 负压燃烧 grate firing 火床燃烧 suspension firing 火室燃烧,悬浮燃烧 tangential firing 切向燃烧 opposed firing 对冲燃烧 cyclone - furnace firing 旋风燃烧 fluidized - bed combustion 沸腾燃烧 gas recirculation 烟气再循环

natural draft 自然通风 mechanical draft 机械通风 balanced draft 平衡通风 forced draft 正压通风 induced draft 负压通风 zone control 分段送风 pressure atomization 压力雾化,机械雾化 mechanical atomization twin-fluid atomization 双流体雾化 rotary-cup atomization 旋杯雾化,转杯雾化 direct leakage 直接泄漏 infiltration leakage bypass leakage 间接泄漏 entrained leakage 3.structure/结构 boiler proper 锅炉本体 heating surface 受热面 radiant heating surface 辐射受热面 convection heating surface 对流受热面 pressure part 受压部件/元件 cylindrical shell 筒体 head(drum) 封头 head(heater) 端盖 header 集箱 tube panel 管屏 up flow riser tube panel 垂直上升管屏 ribbon panel 回带管屏 spirally - wound tubes 水平围绕管圈 tube bundle 管束 gas pass ,gas duct 烟道炉内/炉外 convection pass 对流烟道 parallel gas pass 并联烟道 air duct 风道 arch 拱 furnace arch 折焰角 water - cooled hopper bottom 冷灰斗 wall with refractory lining 卫燃带 refractory belt supporting tube 悬吊管 4.设计参数和指标 design pressure 设计压力

maximum allowable working pressure 最高允 许工作压力 maximum allowable metal temperature 最高许 用壁温 furnace enclosure design pressure 炉膛设计压 力 heat input 输入热量 heat output 锅炉有效利用热量 fuel consumption 燃料消耗量 calculated fuel consumption 计算燃料消耗量 ash-retention efficiency 排渣率 额定汽温的负荷范围 injection flow(rate) 喷水量 blowdown flow(rate) 排污量 theoretical air 理论空气量 excess air ratio 过量空气系数 hot air tempereture 热风温度 exhaust gas tempereture 排烟温度 theoretical combustion tempereture 理论燃烧温 度 adiabatic tempereture furnace outlet gas tempereture 炉膛出口烟气温 度 funace exit gas tempereture pressure drop 汽水阻力 draft loss (用于负压燃烧) 通风阻力 pressure drop(压力燃烧) stack draft 自生通风压头 available static head 运动压头 circulation ratio 循环倍率 circulation velocity 循环水速 steam quality by mass 质量含汽率,干度 mass velocity 质量流速 critical steam quality 临界含汽率 steam quality at minimum heat transfer coefficient 最高壁温处含汽率 furnace volume 炉膛容积 furnace volume heat release rate 炉膛容积热负 荷 heat liberation rate in furnace furnace cross-section heat release 炉膛截面积

热负荷 furnace plan heat release rate burner zone wall heat release rate 燃烧器区域 热负荷 furnace wall heat release rate 炉壁热负荷 fernace wall heat flux density 炉壁热流密度 critical heat flux density 临界热流密度 grate heat release rate 炉排(面积)热负荷 burner heat input 燃烧器热功率 ignition energy 点火能量 evaporation rate 受热面蒸发率 percentage of economizer evaporation 省煤器 沸腾率 Primary air 一次风 Secondary air 二次风 imaginary circle 假想切圆 percentage of air space 通风截面积 fineness 煤粉细度 explosion mixture limits 爆炸界限 5.主要零部件,元件和附件 炉膛和燃烧设备 furnace 炉膛 fire box 火箱 smoke box 烟箱 burner 燃烧器 tilting burner 摆动式燃烧器 igniter 点火器 oil atomizer 油雾化器 register 调风器 stabilizer 稳燃器 Wind box 风箱 burner port/burner fquarrel 燃烧器喷口 grate 炉排 inclined reciprocating grate 往复炉排 pnleum 风室 6.drum & drum internal 锅筒及其内部装置 drum 锅筒 steam drum 上锅筒/汽包 water drum 下锅筒 shell 锅壳 drum linternals 锅筒/汽包内部装置

steam washer 清洗装置 cyclone scrubber 旋风分离器 turbo separator 轴流式分离器 baffle plate 波形板 coffugated scrubbber 百叶窗分离器 screen separator 钢丝分离器 perforated distribution plate 多孔板 dry pipe 集汽管 7.evaporating heating surface/蒸发受热面 evaporating heating surface 蒸发受热面 water-cooled wall 水冷壁 membrane wall 膜式水冷壁 division wall 双面水冷壁 anti -clinker box 防焦箱 generating tube bank 锅炉管束 boiler convection tube bank 锅炉管束 boiler (slag) screen 放渣管 smoke tube 火管 mixer 混合器 8.superheater &reheater/ 过热器及再热器 superheater 过热器 radiant superheater 辐射过热器 wall superheater 包墙过热器 platen superheater 屏式过热器 convection superheater 对流过热器 steam-cooled wall 汽冷包墙 steam -cooled roof 汽冷顶棚 reheater 再热器 attemperator 减温器 surface type attemperator 面式减温器 Spray type attemperator 喷水减温器 bypass damper 旁路挡板 biflux 汽-汽热交换器 9.economizer 省煤器 economizer 省煤器 steam economizer 沸腾式省煤器 steel tube economizer 钢管省煤器 finned tube economizer 鳍片省煤器 cast-lron economizer 铸铁省煤器 10.air heater / 空气预热器 air heater 空气预热器

tubular air heater 管式空气预热器 steam air heater 暖风管 11.structure / 构架 boiler structure 锅炉构架 top-supported struture by beams 支撑式锅炉构 架 top -supported structure by hangers 悬吊式锅炉 构架 buckstay 刚性梁 inner casing 内护板 outer casing 外护板 12.piping & accessory / 管道及附件 boiler steam and water circuit 锅炉汽水系统 boiler external piping 锅炉范围内管道 start-up system 启动系统 start-up flash tank 启动排污罐 safety valve 安全阀 safety relief valve 安全泄放阀 water level indicator 水位表 injector 注水器 level switch 电接点水位计 13.Others 其他 boiler setting 炉墙 soot blower 吹灰器 slag removal equipment 除渣设备 14.technic index/ 技术指标 boiler efficiency 锅炉效率(热效率) boiler operating availability 锅炉可用率 boiler forced outage rate 锅炉事故率 feed water condition 给水品质 steam purity 蒸汽品质 moisture in steam 蒸汽湿度 boiler water concentration 锅水浓度, 炉水浓度 total dissolved salt 总含盐量 tatal solid(matter) 全固形物 dissolved solid(matter) 溶解固形物 suspended solid(matter) 悬浮物 tatal hardness (总)硬度 alkalinity 碱度 heat loss 热损失 heat loss due to exhaust gas 排烟热损失

heat loss due to unburned gases 气体(化学)未 完全燃烧热损失 heat loss due to unburned carbon in refuse 固体 (机械)未完全燃烧热损失 heat loss due to flue dust 散热损失 heat loss due to sensible heat in slag 灰渣物理 热损失 undurned combustible in flue dust 飞灰可燃物 含量 undurned cabon in flue dust 飞灰含碳量 undurned cabon in slag 炉渣含碳量 undurned combustible in sifting 漏煤可燃物含 量 dust loading/dust density 烟气含尘量 load range of bioler 锅炉负荷调节范围 turndown ratio 燃烧器调节比 air leakage factor 漏风系数 set pressure 整定压力 start-to-discharge pressure 前泄压力 popping pressure 起座压力 reseating pressure 回座压力 blowdown 回座压差 discharge capacity 排放量。排泄能力 undurned combustible in slag 炉渣可燃物含量 15.test/测试及检验方法 test 试验 boiler efficiency test 锅炉效率(热效率)试验 hydrostatic test 水压试验 hydrostatic deformation test 验证性水压试验 air leakage test 漏风试验 pressure decay test 风压试验 load test 负荷试验 circulation test 水循环试验 thermal chemical test 热化学试验 sounding of tube by balls 通球试验 safety valve operating test 安全阀校验 flue gas analysis 烟气分析 orsat(gas analysar) 奥氏(烟气)分析器 suction pyrometer 抽气式热电偶(高温计) venturi pneumatic pyrometer 气力式高温计 heat flux meter 热流计

16.operating & maintenance/ 运行维护 strat-up 启动 filling 上水 water level 水位 initial water level 点火水位 purge 吹扫 blowoff 放水 drain 疏水 boiling out (碱)煮炉 blowdown 排污 raising pressure 升压 bringing a boiler onto the line 并汽 start -up pressure 启动压力 start-up flow rate 启动流量 shutdown/outage 停炉 out of service 停用 banking fire 压火 storage 停炉保护 chemical cleaning 化学清洗 flushing 冲管 steam-line blowing 吹管 passivating 钝化 drying -out 烘炉 17.failure/故障 flow stagnation 停滞 flow reversal 倒流 separation of two-phase fluid 汽水分层 steam binding /steam blackieting 汽塞 priming 汽水共腾 foaming 泡沫共腾 external deposit 烟气侧沉积物 internal deposit 汽水侧沉积物 slagging 结渣 fouling 积灰 clogging 堵灰 pitting 延性腐蚀 ductile gouging 点状腐蚀 hydronen damage 氢脆 caustic embrittlement 苛性脆化 higt temperature corrosion 高温腐蚀 low temperature corrosion 低温腐蚀

overheating 超温过热 flashback 回火 blow off 脱火 loss of ignition 熄火,灭火 furnace explosion 炉膛爆炸 furnace implosion 炉膛内爆 furnace puff 炉膛爆燃 blow hole 火口 secondary combustion 再燃烧 18.技术规范中常用 Technical Specification 技术规范 ITB(Inquiry tender book) 询价书 Fabrication 制作,制造 Commissioning 试车,试运行 Erection 安装 Procurement(purchase v) 采购 Deviation and Clarification 偏离和澄清 Performance Acceptance 性能验收 Petroleum Coke( Coke ) 石油焦 PEROCHEMICAL 石化 Schedule 进度(表) Sulphur capture (Desulphurizer) 脱硫 Anthracite 无烟煤 Bituminous coal 烟煤 Activated sludge 活性污泥 Limestone 石灰石 Ethylene 乙烯 Boiler Island 锅炉岛 Boiler proper 锅炉本体 Scope of supply 供货范围 Auxiliaries 辅助设备 Submittal n. (Submit v.) 提交 Reliability 可靠性 Approval n. (Approve) 批准,认可 Construction 施工,建设 Tank truck 罐车 Belt conveyor 皮带输送机 Ash bin (silo) 灰仓 Single drum 单锅筒 Balace draft 平衡通风 Outdoor arrangement 露天布置

DCS(ditributed control system) 集散控制系统 Design/check fuel 设计/校核燃料 ultimate analysis 最终分析 Carbon 碳 Hydrogen 氢 Nitrogen 氮 Oxygen 氧 Moisture 水份 Volatile 挥发份 Grindability coefficient 可磨性系数 LHV(Low heating value) 低位发热值 Hydrocarbon 碳氢化合物 Alkali oxidizaton 碱性氧化物 Make up water 补水 Engler Viscosity 恩氏粘度 Kinematics viscosity 动力粘度 Sixteen alkane value 十六烷值 Close flash point 闭口闪点 Dew point 露点 Demineralization 除盐 Hydrazine 联氨 Furnace volumetric Heat Release Rate 容积热 负荷 Furnace Cross Heat Release Rate 截面热负荷 P.A. /S. A. 一次风/二次风 Desulfuration efficiency 脱硫效率 Calcination and Sulphation Reaction 煅烧和硫 化反应 Ca/S Molar ratio 钙硫摩尔比 NOX /SOX /CO emission NOX /SOX/CO 排放 Cold/Warm/Hot start-up 冷/温/热态启动 Scaling/corrosion/abrasion 结垢/腐蚀/磨损 Anti-scaling/corrosion/abrasion 防结垢/防腐蚀/ 耐磨损 Loop seal 返料器 Hot cyclone 高温旋风分离器 Overhauls 大修 Expansion joint 膨胀节 Elevator 电梯 Margin 裕量 Continuous blow down 连续排污

Emergency blow off 紧急放水 Acid cleaning 酸洗 Chemical feeding 化学加药 Heat tracing 伴热 Junction box 接线箱 Level gauge 水位计 Electric switch level gauge 电接点水位计 Ignition 点火 Refractory dry 耐火材料养护 Boil out 煮炉 Local control cabinet 就地控制柜 Aomization media 雾化介质 Restriction orifice 限位孔板 Turn-over 交付 Drum lifting 锅筒起吊 Hanger rod 吊杆 Convection pass enclosure 尾部对流包墙 Second pass 尾部烟道 Buckstay 刚性梁 Knocker 锁气器(振荡器) Bottom / fly ash 底灰/飞灰 Ash cooler 冷渣器 Actuator 执行器、电动头 MOV 电动阀 Shut-off valve 截止阀 Solenoid-operated / electromagnetism valve 电 磁阀 Relief Valve 泄放阀 Demister 除雾器 Thermocouple 热电偶 Trip 跳闸 Erosion shields 防磨板 Hood 罩 Deflection 挠度 Flash tank 扩容器 congeneration 热电联产 Nozzle 管接头,喷嘴 Coordination 协调 Shear pin 安全销 Bolt/Nut/Gasket、Wahser 螺栓/螺母/垫片 Constant/Sliding pressure 定压/滑压

Peumatic operated 气动 Penthouse 司水小室 lining 内衬 Fire clay brick 耐火粘土砖 High strength castable 高强度耐火浇注材料 Gear box 变速箱 Flame scanner 火焰检测器 Ash chute 落渣管 Shear bar 抗剪件 Hydrotest 水压试验 Nitrogen blanket 充氮 Prime coat 底漆 Finish painting 面漆 Embedded material 预埋件 Preformed hole 预留孔 Embedded anchor bolts 预埋地脚螺栓 Motor operated hoist 电动葫芦 Cable 电缆 Cable trench 电缆沟 Tray 桥架 Squirrel cage motor 鼠笼式电动机 19.工业锅炉专业词汇中/英对照表 assembly of steam drum 炉筒简图 assembly of manhole/access door 人孔/检修孔 装置总图 arrangement of steam drum internal 锅筒内装 置布置图 arrangement of furnace 炉膛布置图 assembly of furnace front panel 炉膛前墙管屏 总图 assembly of furnace rear panel 炉膛后墙管屏总 图 assembly of furnace left side panel 炉膛左墙管 屏总图 assembly of furnace right side panel 炉膛右墙 管屏总图 assembly of grid panel 布风板总图 assembly of furnace wing wall 炉膛翼屏总图 arrangement of superheater 过热器布置图 assembly front wall s/h panel 过热器前墙管屏 总图

assembly rear wall s/h panel 过热器后墙管屏 总图 assembly left side wall s/h panel 过热器左墙管 屏总图 assembly right side wall s/h panel 过热器右墙 管屏总图 assembly of primary superheater 一级过热器总 图 assembly of final superheater 末级过热器总图 assembly of wing wall superheater 屏式过热器 总图 assembly of economizer 省煤器总图 assembly of downcomer 下降管总图 arrangement of supply pipe 供给管布置图 arrangement 布置图 assembly 总图 furnace 炉膛 front 前 rear 后 left 左 right 右 upper 上 lower 下 second pass 尾部烟道 superheater 过热器 primary superheater 一级过热器 second superheater 二级过热器 final superheater 未级过热器 wing wall superheater 屏式过热器 pri-superheater outlet header 一级过热器出口 集箱 final superheater inlet superheater 末级过热器 入口集箱 final superheater outlet superheater 末级过热器 出口集箱 front opening header 前墙开孔集箱 front/rear wall lower header 前/后墙下集箱 left & right side wall upper header 左&右墙上 集箱 left & right side wall lower header 左&右墙下 集箱

hanger tube outlet heater 悬吊管出口集箱 access door 检修门 front wall superheader panel 过热器前墙管屏 M/B butt weld 扁钢焊接详图 tube butt weld 管子焊接详图 insulation pin 保温销钉 hanger support 吊耳 inside/outside 内侧/外侧 membrane bar 扁钢 M/B end 扁钢未端 con. Reducer 异怪接头 S/H coil 过热器蛇形管 expansion joint 膨胀节 pin working point 抓钉焊接点 stud area 焊接抓钉区 overlay area 堆焊区 "A"-row A排 material specification 材料规格表 economizer 省煤器 economizer inlet header 省煤器入口集箱 econ. Intermediate front(real)header 省煤器 中间前(后)集箱 econ. outlet front(real)header 省煤器出口前 (后)集箱 Eco. Casing inside 省煤器护板内侧 as shown 如图所示 opp.(opposite) Hand 与上图对称 furnace front wall 炉膛前墙 furnace rear wall 炉膛后墙 furnace right side wall 炉膛右墙 furnace left side wall 炉膛左墙 furnace front panel 炉膛前墙管屏 furnace rear panel 炉膛后墙管屏 furnace right panel 炉膛右墙管屏 furnace left panel 炉膛左墙管屏 evaporation wing wall 屏式蒸发受热面 upper header 上集箱 lower header 下集箱 furnace lower wall gas outlet header 炉膛后墙 烟气出口集箱 tube/pipe 管子

strat-up burner 启动燃烧器 coal/coke/limestone feeder 给煤机/石油焦给料 机/石灰石给料机 loop seal 返料器 higer level air nozzle 高位风嘴 middle level air nozzle 中位风嘴 lower level air nozzle 低位风嘴 detail 详图 weld 焊接 butt weld 对接 detail of M/B weld 扁钢焊接对接 detail of tube butt weld 管子对接详图 buckstay 刚性梁 outside 外侧 inside 内侧 view 视图 front side view 正视图 right side view 右视图 rear side view 后视图 outside view 从外侧看 inside view 从内侧看 panel corner 管屏拐角 seal weld 密封焊接 stub nozzle 管接头 grid panel 布风板 top side view 俯视图 air nozzle(groupware) 风帽 air nozzle pipe 风管 air nozzle head/cover 风嘴 air flow 气流 nozzle hole 风嘴开孔 top 顶部 top of caseable 耐火材料顶部 ash chute 落灰管 tube weld line 管子焊缝 M/B end 扁钢未端 wing wall M/bar 翼屏扁钢 evaporation wing wall tube 屏式蒸发受热面管 子 evaporation wing wall upper header 屏式蒸发 受热面上集箱

top side of panel 上部管屏 bottom side of panel 下部管屏 gun stud 焊接抓钉 stud area 焊接抓钉区 pin working point 抓钉焊接点 insulation pin 保温销钉 access door 检修门 overlay weld 堆焊 clamp jig(clamp) 夹具 filler bar 填充板 stud bolt/nut 双头螺栓/螺母 tube opening box 炉墙箱壳 corner support 拐角支撑 drain nozzle 排污管 hanger support 吊架 angle 角钢 channel 槽钢 hex.bolt 六角螺栓 hex.nut 六角螺母 V-anchor V型抓钉 flange 法兰 reducer 异径接头 oval door opening box 检修门箱壳 drum 锅筒 steam 蒸汽 shell 锅壳 plate 板 long seam 纵焊缝 girth seam 环焊缝 down comer 下降管 feed water 给水 sat. steam 饱和蒸汽 riser stub 上升管接头 safety valve 安全阀 耐火保温 英文缩写中文 clay refractory 粘土耐火材料 alumina refractory 高铝质耐火材料 shaped heat-insulating refractory 定型隔热耐火 材料 pure calcium aluminate cement 纯铝酸钙水泥

peel-off resistant alumina bricks 抗剥落高铝砖 magnesium-zirconium bricks 镁锆砖 refractory slurry 耐火泥浆 alumina bricks with phosphate 磷酸盐结合高铝 砖 heat-insulating mullite bricks 莫来石隔热砖 low cement castable 低水泥浇注料 alumina castable with hith strength 高铝高强浇 注料 corundum casable 钢玉浇注料 alkali-resistant 耐碱 acid-resistant 耐酸 low porous clay bricks 低气孔率粘土砖 silicon-carbide 碳化硅 test measures 质量检测手段 refractoriness 耐火度 apparent porosity 显气孔率 cohesive time 粘结时间 grain size 粒度 service temperature 使用温度 the linear change 线变化率 linear change after heating 烧后线变化率 bending-resistance in cold state 冷态抗折粘结 强度 modulus of rupture 抗折强度 chemical composition 化学成份 pressure resistance 耐压强度 acid proof 耐酸度 cold crushing strength 常温耐压强度 bulk density 体积密度 wear and fire resistance castable 耐磨耐火浇注 料 plastic refractory 耐火可塑料 heat conductivity 导热系数 heat and shock stability 热震稳定性 freezing tme 凝固时间 plastic coefficient 可塑性系数 glassfaber feinforced refactory castable 钢纤维 增强耐火浇注料 potassium silicate refractory castable 水玻璃耐 火浇注料

electrolytic cell 电解槽 flash furnace 闪速炉 abrasion resitant brick refractory 耐磨耐火砖 sillimanite brick and andalusite brick 硅线石、 红柱石砖 sillca bonded silicon carbide brick 氧化硅结合 碳化硅砖 chrome corundum brick 铬钢玉砖 high purity white corundum brick 高纯白钢玉 砖 denes corundum brick 致密刚玉砖 mullite brick 莫来石砖 corundum abrasion resistant vibrating & free flowing castable 刚玉耐磨浇注料及自流式刚玉耐磨浇 注料 corundum-mullite abrasion resistant vibrating & free flow castable 刚玉莫来石耐磨浇注料及自流式刚玉 莫来石耐磨浇注料 high strength abrasion resistant castable refractory 高强耐磨浇注料 corundum & corundum-mullite abrasion resistant plastic refractory 刚玉耐磨可塑料及刚玉耐磨 石可塑料 medium weight plastic refractory 中质可塑料 medium weight castable refractory 中质浇注料 light weight insulating castable refractory 轻质 保温浇注料 corundum-mullite adhesives refractory 刚玉莫 来石粘合剂 high strength abrasion resistant coalting refractory 高强耐磨涂料 light weight insulating adhesives refractory 轻 质保温粘合剂 ceramic 陶瓷 rock wool 岩棉 high temperature calcium silicate board 高温硅 酸钙板

insulation firebrick 耐火保温砖 焊接术语 英文缩写中文 welding 焊接 welding technique 焊接技能 welding process 焊接方法 welding procedure 焊接工艺 welding procedure specification 焊接工艺规范 (程) welding operation 焊接操作 welding sequence 焊接顺序 progress of welding 焊接方向 welding circuit 焊接回路 groove 坡口 beveling(of the edge) 开坡口 single groove 单面坡口 double groove 双面坡口 groove face 坡口面 groove angle 坡口角度 bevel angle, angle of preparation 坡口面角度 root of joint 接头根部 root opening 根部间隙 root radius, groove radius 根部半径 root face 钝边 joint 接头 joint design 接头设计 butt joint 对接接头 corner joint 角接接头 T-joint T形接头 lap joint 搭接接头 cruciform joint 十字接头 edge joint 端接接头 edge-flange joint 卷边接头 sleeve joint 套管接头 scarf joint 斜对接接头 lock joint 锁底接头 base metal, parent metal 母材金属 heat-affectd zone 热影响区 overheated zone 过热区 weld interface 熔合线(熔化焊) welding line 焊缝

weld zone 焊缝区 weld metal area 焊接金属区 tack weld 定位焊缝 strength weld 承载焊缝 continuous weld 连续焊缝 intermittent weld 断续焊缝 longitudinal weld 纵向焊缝 transverse weld 横向焊缝 girth weld, circumferential weld 环缝 spiral weld, helical weld 螺旋形焊缝 seal weld 密封焊缝 butt weld 对接焊缝 fillet weld 角焊缝 fillet weld in normal shear 正面角焊缝 fillet weld in parallel shear 侧面角焊缝 chain intermitten fillet weld 并列断续角焊缝 staggered intermittent fillet weld 交错断续角焊 缝 convex fillet weld 凸形角焊缝 concave fillet weld 凹形角焊缝 edge weld 端接焊缝 plug weld 塞焊缝 face of weld 焊缝正面 slot weld 槽焊缝 root surface 焊缝背面 weld width 焊缝宽度 actual throat 焊缝厚度 theoretical trhoat 焊缝计算厚度 convexity 焊缝凸度 concavity 焊缝凹度 weld toe 焊趾 fillet weld leg 焊脚 fillet weld size 焊脚尺寸 depth of fusion 熔深 form factor( of the weld) 焊缝成形系数 weld reinforcement 余高 weld root 焊根 axis of weld 焊缝轴线 weld length 焊缝长度 weld metal 焊缝金属 welding symbols 焊缝符号

manual welding 手工焊 automatic welding 自动焊 mechanized welding 机械化焊接 tack welding 定位焊 continuous welding 连续焊 intermittent welding 断续焊 butt welding 对接焊 fillet welding 角焊 lap welding 搭接焊 flange welding 卷边焊 shop welding 车间焊接 field welding 工地焊接 repair welding 补焊(返修焊) welding parameter 焊接参数 welding current 焊接电流 welding speed 焊接速度 striking voltage 引弧电压 arc voltage 电弧电压 heat input 热输入 melting rate 熔化速度 melting coefficient 熔化系数 deposition rate 熔敷速度 deposition coefficient 熔敷系数 transfer efficiency; recovery (of an element) 合 金过渡系数 deposition efficiency 熔敷效率 wire feed rate 送丝速度 shield gas flow rate 保护气体流量 distance between wire 焊丝间距 dilution 稀释 preheat 预热 postheat 后热 prheat temperature 预热温度 postheat temperature 后热温度 interpass temperature 道间温度(俗称层间温度) as welded 焊态 weld thermal cycle 焊接热循环 welding temperature field 焊接温度场 postweld heat treatment 焊后热处理 weldability 焊接性 weldability test 焊接性试验

welding stress 焊接应力 residual stress 焊接残余应力 welding deformation 焊接变形 welding residual deformation 焊后残余变形 resitraint intensity 拘束度 carbon equivalent 碳当量 diffusible hydrogen 扩散氢 residual hydrogen 残余氢 weldment 焊件 welding shop 焊接车间 electrode 电极 consumable electrode 熔化电极 welding cycle 焊接循环 熔焊术语 fusion welding 熔焊(熔化焊) molten pool; puddle 熔池 crater 弧坑 deposited metal 熔敷金属 build up sequence 熔敷顺序 bead 焊道 root bead 根部焊道 backing bead 打底焊道 back bead 封底焊道 penetration bead 熔透焊道 weaved bead 摆动焊道 stringer bead 线状焊道 ripple 焊波 layer 焊层 welding arc 焊接电弧 stiking 引弧 arc stability 电弧稳定性 arc stiffness 电弧挺度 arc force 电弧力 dynamic charactreistic of arc 电弧动特性 static characteristic of arc 电弧静特性 pulsed arc 脉冲电弧 forceful arc 硬电弧 soft arc 软电弧 arc self-regulation 电弧自身调节 arc blow 电弧偏吹 arc length 弧长

metal transfer 熔滴过渡 globular transfer 粗滴过渡 short circuiting transfer 短路过渡 spray transfer 喷射过渡 pulsed spray transfer 脉冲喷射过渡 polarity 极性 straight polarity 正接 reversed polarity 反接 welding positon 焊接位置 inclination of weld axis 焊缝倾角 weld rotation 焊缝转角 flat position 平焊位置 horizontal position 横焊位置 vertical position 立焊位置 overhead position 仰焊位置 horizeontal vertical position 平角焊位置 horizontal overhead position 仰角焊位置 flat position welding 平焊 horizontal position welding 横焊 vertical position welding 立焊 overhead position welding 仰焊 fillet welding in the flat position 船形焊 vertical up position welding 向上立焊 vertical down position welding 向下立焊 horizontal vertical position welding 平角焊 horizontal overhead position welding 仰角焊 inclined position welding 倾斜焊 forehand welding 左焊法 backhand welding 右焊法 backstep sequence 分段退焊 skip sequence 跳焊 welding by one side 单面焊 welding by both sides 双面焊 single-pass welding 单道焊 multi-pass welding 多道焊 multi-layer welding 多层焊 block sequence welding 分段多层焊 surfacing 堆焊 strip surfacing 带极堆焊 backing welding 打底焊 back welding 封底焊

welding with backing 衬垫焊 welding with flux backing 焊剂垫焊 oxyfuel gas welding 气焊 oxy-acetylene welding 氧乙炔焊 oxy-hydrogen welding 氢氧焊 oxy-acetylene flame 氧乙炔焰 oxy-hydrogen flame 氢氧焰 neutral flame 中性焰 oxidizing flame 氧化焰 carburizing flame(reducing flame) 碳化焰(还原 焰) cone 焰芯 internal flame 内焰 flame envelope 外焰 primary combustion 一次燃烧 secondary combustion 二次燃烧 flame stability 火焰稳定性 mixing ratio 混合比 oxyhfuel ags welding torch 气焊炬 low pressure bolwpipe 射吸式焊(割)炬 hith pressure blowpipe 等压式焊(割)炬 combined blowpipe for cutting and welding 焊 割两用炬 acetylene generator 乙炔发生器 low pressure acetylene generator 低压乙炔发生 器 medium pressure acetylene generator 中压乙炔 发生器 gas regulator 减压器 backfire 回火 sustained backfire 持续回火 flashback 回绕 backflow 回流 flashback arrester 回火保险 arc welding 电弧焊 shielded metal arc welding 焊条电弧烛 gravity feed welding 重力焊 carbon arc welding 碳弧焊 slot welding 槽焊 plug welding 塞焊 deep penertration welding 深熔焊

stud welding 螺柱焊 arc spot welding 电弧点焊 submerged arc welding 埋弧焊 multiple-wire submerged arc welding 多丝埋弧 焊 gas metal arc welding W 气体保护电弧焊 CO2 shielded arc welding 二氧化碳气体保护 焊 electrogas welding 气电立焊 inert-gas welding, inertgas shielded arc welding 惰性气体保护焊 gas tungsten arc welding GTAW 钨极惰性气体 保护焊 metal inert-gas welding 熔化极惰性气体保护 焊 argon shielded arc welding 钨极脉冲亚弧焊 argon shielded arc welding-pulsed arc 熔化极脉 冲亚弧焊 helium shielded arc welding 氦弧焊 mixed gas welding 混合气体保护焊 flux cored arc welding 药芯焊丝电弧焊 plasma arc welding PAW 等离子弧焊 micro-plasma arc welding 微束等离子弧焊 pulsed-plasma arc welding 脉冲等离子弧焊 plasma arc surfacing 等离子弧堆焊 transferred arc 转移弧 nontransferred arc 非转移弧 keyhole welding 穿透型焊接法 penetration welding 熔透型焊接法 constricting nozzle 压缩喷嘴 orifice diameter 压缩喷嘴孔径 orifice throat length 孔道长度 orifice throat ratio 孔道比 orifice gas 等离子气 narrow gap welding 窄间隙焊 atomic hydrogen welding 原子氢焊 electroslag welding 电渣焊 slag bath 渣池 electron beam welding 电子束焊 electron gun 电子枪 accelerating potential 加速电压

beam current 束流 beam power 电子束功率 laser beam welding 激光焊 under water welding 水下焊 thermit reaction 热剂反应 thermit welding 热剂焊 thermal spraying 热喷涂 flame spraying 火焰喷涂 arc spraying 电弧喷涂 plasma spraying 等离子喷涂 electrode holder 焊钳 arc welding gun 焊枪 welding head 焊接机头 nozzle 喷嘴 gas nozzle 气体喷嘴 nozzle for arc spraying 电弧喷涂喷嘴 nozzle for flame spraying 火焰喷涂喷嘴 contact tube 导电嘴 wire feeder 送丝机构 backing shoe 铜滑块 backgouging 清根 spatter 飞溅 spatter loss rate 飞溅率 weld fumes 焊接烟尘 weld fharmful gased 焊接有害气体 totla amount of weld fumes 焊接发尘量 压焊术语 pressure welding 压焊 solid-state welding SSW 固态焊 hot pressure welding HPW 热压焊 forge welding FOW 锻焊 diffusion welding DFW 扩散焊 pressure gas welding DGW 气压焊 cold welding CW 冷压焊 friction welding 摩擦焊 explosion welding 爆炸焊 ultrasonic welding 超声波焊 resistance welding 电阻焊 upset welding 电阻对焊 flash welding 闪光对焊 high frequency upset welding 高频电阻焊

resistance spot welding 电阻点焊 multiple spot welding 多点焊 push welding 手压点焊 indirect welding 间接点焊 series welding 串联电阻点焊 parallel welding 并联电阻点焊 multiple-impulse welding 脉冲点焊 weld bonding 胶接点焊 seam welding 缝焊 roll spot welding 滚点焊 step-by -step seam welding 步进焊缝 projection welding 凸焊 condenser discharge spot welding 电容贮能点 焊 electrode force 电极压力 upset force 顶锻力 squeeze time 预压时间 preheat time 预热时间 flash time 闪光时间 upset time 顶锻时间 forge time 锻压时间 quench time 间歇时间 temper time 回火时间 off time 休止时间 preheat current 预热电流 temper current 回火电流 flash current 闪光电流 indentation 压痕 depth of indentation 压痕深度 electrode tip 电极头 circular electrode 滚轮电极 electrode skid 电极滑移 electrode pick-up 电极粘损 faying surface 贴合面 shrinkage cavity 缩孔 splash 喷溅 fin 飞边 钎焊术语 brazing 硬钎焊 soldering 软钎焊 brazing filler metal 硬钎料

solder 软钎料 self-fluxing brazing filler metal 自钎剂硬钎料 brazing(soldering) flux 钎焊焊剂 brazing(soldering) temperature 钎焊温度 braze 硬钎缝 solder 软钎缝 braze metal 硬钎缝金属 solder metal 软钎缝金属 brazed(soldered) joint 钎焊接头 braze interface 硬钎焊面 solder interface 软钎焊面 joint clearance(brzing and soldering) 焊缝间隙 iron soldering 烙铁钎焊 torch brazeing(soldering) 火焰钎焊 resistance brazeing(soldering) 电阻钎焊 arc brazeing 电弧硬钎焊 induction brazing 感应钎焊 dip brazing DB 浸渍硬钎焊 dip soldering DS 浸渍软钎焊 furnace brazeing 炉中钎焊 vacuum brazeing 真空硬钎焊 ultrasonic soldering 超声波钎焊 brazability 钎焊性 wettability 润湿性 spreadability 铺展性 soldering iron 烙铁 brazeing(soldering) blowpipe 钎炬 erosion 溶蚀 焊接材料术语 welding material 焊接材料 covered electrode 焊条 core wire 焊芯 coating 药皮 coating mixture, coating material 涂料 ilmenite electrode 钛铁矿型焊条 titania calcium electrode 钛钙型焊条 bigh cellulose sodium electrode 高纤维钠型焊 条 high cellulose potassium electrode 高纤维钾型 焊条 high titania sodium electrode 高钛钠型焊条

high titanial potassium electrode 高钛钾型焊条 low hydrogen sodium electrode 低氢钠型焊条 low hydrogen potassium electrode 低氢钾型焊 条 hith iron oxide electrode 氧化铁型焊条 gravity electrode 重力焊条 backing welding electrode 底层焊条 electrode for vertical down position welding 立 向下焊条 low fume and toxic electrode 低尘低毒焊条 arc stabilizer 稳弧剂 binder 粘结剂 slag 熔渣 basic slag 碱性渣 acid slag 酸性渣 basicity 碱度 acidity 酸度 fluidity of the slag 熔渣流动性 solidified slag 焊渣 detachability 脱渣性 usability of electrode 焊条工艺性 gravity coefficient of coating 药皮重量系数 concentricity 偏心度 welding wire 焊丝 flux cored electrode 药芯焊丝 shielding gas 保护气体 size of electrode 焊条规格 bare terminal(of an electrode) 焊条夹持端 striking end(of an electrode) 焊条引弧端 welding rod extrusion press 焊条压涂机 thermostat container for electrode 焊条保温筒 flux 焊剂 fused flux 熔炼焊剂 sintered flux, agglomerated flux 烧结焊剂 热切割术语 thermal cutting 热切割 oxygen cutting 气割 metal power cutting 氧熔剂切割 oxygen lance cutting 氧予切割 arc cutting 电弧切割 plasma arc cutting 等离子弧切割

laser beam cutting 激光切割 oxygen gouging 火焰气刨 flame boring 火焰穿孔 flame clearing 火焰净化 carbon arc cutting 碳弧气刨 scarfing 火焰表面处理 shape cutting 仿形切割 NC cutting 数控切割 under water cutting 水下切割 oxyfuel gas cutting torch 割炬 cutting tip 割嘴 high speed nozzle 快速割嘴 preheat flame 预热火焰 preheat oxygen 预热氧 cutting oxygen 切割氧 cutting speed 切割速度 kerf 切口 kerf width 切口宽度 face of cut 切割面 line of cut 切割线 drag 后拖量 evenness of surface 切割面平面度 stria depth 割纹深度 melting degree 上缘熔化度 kerf angle 切口角 焊接工艺装备和辅助器具术语 fixture 焊接夹具 welding bench 焊接工作台 manipulator 焊接操作机 positioner 焊接变位机 turning rolls 焊接滚轮架 electromagnetic platen 电磁平台 welder's lifting platform 焊工升降台 strong-back 定位板 starting weld tab 引弧板 runoff weld tab 引出板 backing 焊接衬垫 flux backing 焊剂垫 chipping hammer 敲渣锤 helmet 面罩 filter plate 滤光玻璃

plain glass 防护白玻璃 welding glove 焊工手套 spats 护脚 焊接缺陷和检验术语 weld defects 焊接缺陷 incomplete joint penetration 未焊透 incomplete fusion, lack of fusion 未熔合 slag inclusion 夹渣 inclusion 夹杂物 tungsten inclusion 夹钨 porosity 气孔 undercut 咬边 overlap 焊瘤 fish eye 白点 burn-through 烧穿 pit 凹坑 incompletely filed groove 未焊满 excessive penetration 下塌 weld crack 焊接裂纹 hot crack 热裂纹 crater crack 弧坑裂纹 cold crack 冷裂纹 delayed crack 延迟裂纹 root crack 焊根裂纹 toe crack 焊趾裂纹 under bead crack 焊道下裂纹 stress relief cracking 消除应力裂缝 lamellar tearing 层状撕裂 crack sensitivity 裂纹敏感性 test piece 试件 test specimen 试样 non-destructive testing 无损检验 visual examination 外观检查 ultrasonic inspection 超声波探伤 radiographic inspection 射线探伤 magnetic particle inspection 磁粉探伤 penetrant inspection 渗透探伤 leak test 密封性检验 air tight test 气密性检验 destructive test 破坏检验 cracking test 裂纹试验

pressure test 耐压检验 阀门 英文缩写中文 flange gate valves 法兰闸阀 knife type gate valves 刀形闸阀 serum gate valves 浆液阀 flat gate valves 平板闸阀 flange stop valves 法兰截止阀 plunger stop valves 柱塞阀、柱塞截止阀 one two and three pieces ball valves 一、二、三 片球阀 three-pieces full socket-welded, butt-welded valves 三片式承插、对焊球阀 three-pieces keeper, flexibly-connected ball valves 三片式卡箍、活接球阀 1000WOG three-way and four-way stainless steel ball valves 1000WOG三、四通不不锈钢球阀 railway metal hard seal ball valves 轨道金属硬 密封球阀 floating flange ball valves 浮动法兰球阀 short type, three-pieces ball valves 超短形式、 三片式球阀 fixed ball valves 固定球阀 three-way four-sealed ball valves 三通四密封 球阀 four-way four-sealed ball valves 四通四密封球 阀 extended ball valves 广式球阀 high pressure welded type ball valves 高压焊接 式球阀 flange V type adjusting ball valves 法兰式V型 调节球阀 lift check valves 升降式止回阀 vertical check valves 立式止回阀 swing check valves 旋启式止回阀 butt-clamped type check valves 对夹式止回阀 piston pressure reducing valves 活塞式减压阀 power station gate valves 电站闸阀 power station stop valves 电站截止阀 penumatic control valves 气动调节阀

motor operated control valves 电动调节阀 Electronic electric-actuated single, double-seat ring control valves 电子式电动直通单、 双座调节阀 Penumatic film through-way single, double-seat ring control valves 气动薄膜直通单、双座调节阀 Self-acting ring temperature control valves 自力 式温度调节阀 pressure self regulating valves 自力式压力调节 阀 global valves 球形截止阀 four-way valves 四通阀 safty vavles 安全阀 right angle vavle 直角阀 butterfly valve with non-return function 无回流 蝶阀 Burner management system BMS 燃烧器管理 系统 control loop 控制回路 Mater fuel tiip MFT 主燃料中断 interlock 联锁 emergcy stop 紧急停炉 middle level control 中位控制 high level control 高位控制 steam drum level control 汽包液位控制 start up burner 启动燃烧器 Bed lance burner 床枪燃烧器 three-element control 三冲量控制 single-element control 单冲量控制 feedback 反馈 foreback 前馈 controller 调节器 summer 加法器(累加器) thermocouple 热电偶 transmitter 变送器 Low-low, High-high 过低、过高 trouble 故障 英文 全 称 缩写 中文 A abort 中断,停止

abnormal 异常 abrader 研磨,磨石,研磨工具 absence 失去 Absence of brush 无(碳)刷 Absolute ABS 绝对的 Absolute atmosphere ATA 绝对大气压 AC Lub oil pump 交流润滑油泵 absorptance 吸收比,吸收率 acceleration 加速 accelerator 加速器 accept 接受 access 存取 accomplish 完成,达到 accumulator 蓄电池,累加器 Accumulator battery 蓄电池组 accuracy 准确,精确 acid 酸性,酸的 Acid washing 酸洗 acknowledge 确认,响应 acquisition 发现,取得 action 动作 annex 附件 Active power 有功功率 actuator 执行机构 address 地址 adequate 适当的,充分的 adjust 调整,校正 Admission mode 进汽方式 Aerial line 天线 after 以后 air 风,空气 Air compressor 空压机 Air duct pressure 风管压力 Air ejector 抽气器 Air exhaust fan 排气扇 Air heater 空气加热器 Air preheater 空气预热器 Air receiver 空气罐 Alarm 报警 algorithm 算法 alphanumeric 字母数字

Alternating current 交流电 Altitude 高度,海拔 Ambient 周围的,环境的 Ambient temp 环境温度 ammeter 电流表,安培计 Ammonia tank 氨水箱 Ampere 安培 amplifier 放大器 Analog 模拟 Analog input 模拟输入 Analog-to-digital A/D 模拟转换 Analysis 分析 Angle 角度 Angle valve 角伐 Angle of lag 滞后角 Angle of lead 超前角 anthracite 无烟煤 Anion 阴离子 Anionic exchanger 阴离子交换器 Anode 阳极,正极 announce 通知,宣布 Annual 年的,年报 Annual energy output 年发电量 anticipate 预期,期望 Aph slow motion motor 空预器低速马达 Application program 应用程序 approach 近似值,接近 Arc 电弧,弧光 architecture 建筑物结构 Area 面积,区域 armature 电枢,转子衔铁 Arrester 避雷器 Ash 灰烬,废墟 Ash handling 除灰 Ash settling pond 沉渣池 Ash slurry pump 灰浆泵 assemble 安装,组装 Assume 假定,采取,担任 Asynchronous motor 异步马达 atmosphere 大气,大气压 Atomizing 雾化

Attempt 企图 Attemperater 减温器,调温器 Attention 注意 Attenuation 衰減,减少,降低 Auto reclose 自动重合闸 Auto transfer 自动转移 Autoformer 自耦变压器 Automatic AUTO 自动 Automatic voltage regulator 自动调压器 Auxiliary AUX 辅助的 Auxiliary power 厂用电 Available 有效的,可用的 Avoid 避免,回避 Avometer 万用表,安伏欧表计 Axial 轴向的 Axis 轴,轴线 Axis disp protection 轴向位移,保护 Axle 轴,车轴,心捧 B Back 背后,反向的 Back pressure 背压 Back wash 反冲洗 Back up 支持,备用 Back ward 向后 Baffle 隔板 Bag filter 除尘布袋 Balance 平衡 Ball 球 Ball valve 球阀 Bar 巴,条杆 Bar screen material classifier 栅形滤网 base 基础、根据 Base load 基本负荷 Base mode 基本方式 Batch processing unit 批处理单元 Battery 电池 Bearing BRG 轴承 before 在…之前 bell 铃 Belt 带,皮带 Bend 挠度,弯曲

Besel 监视孔 BLAS 偏置,偏压 Binary 二进制,双 Black 黑色 Black out 大停电,全厂停电 blade 叶片 Bleed 放气,放水 Blocking signal 闭锁信号 Blow 吹 Blow down 排污 Blowlamp 喷灯 blue 蓝色 Bms watchdog Bms看门狗,bms监视器 boiler BLR 锅炉 Boiler feedwater pump BFP 锅炉给水泵 boiler unit 锅炉机组 Boil-off 蒸发汽化 bolt 螺栓 bore 孔,腔 boost BST 增压,提高 Boost centrifugal pump BST CEP 凝升泵 Boost pump BP 升压泵 Boot strap 模拟线路,辅助程序 bottom 底部 Bowl mill 碗式磨 brash 脆性,易脆的 bracket 支架,托架,括号 breadth 宽度 break 断开,断路 breaker 断路器,隔离开关 Breaker coil 跳闸线路 breeze 微风,煤粉 Brens-chluss 熄火,燃烧终结 bridge 电桥,跨接,桥形网络 brigade 班,组,队,大队 broadcast 广播 brownout 节约用电 brush 电刷,刷子 Brush rocker 电刷摇环

Brown coal 褐煤 Buchholtz protecter 瓦斯保护 bucket 斗,吊斗 Buffer tank 缓冲箱 built 建立 bulletin 公告,公报 bump 碰,撞击 bunker 煤仓 burner 燃烧器 Burner management system 燃烧器管理系统 Bus section 母线段 busbar 母线 Busbar frame 母线支架 buscouple 母联 button 按钮 Bypass/by pass BYP 旁路 Bypass valve 旁路阀 英文 全 称 缩写 中文 C cabinet 柜 cable 电缆 calculator 计算器 caliber 管径、尺寸、大小 calorie 卡 caloric 热的、热量 Caloric value 发热量、热值 calorific 发热的、热量的 Calorific efficiency 热效率 cancel 取消、省略 capacitance CAPA C 电容 Capacitive reactance 容抗 capacity 容量、出力、能量 card (电子)板、卡 carrier 搬运机、载波、带电粒子 Carrier protection 高频保护 cascade CAS 串级 Case pipe 套管 casine 壳、箱 casual 偶然的、临时、不规则的

Casual inspection 不定期检查、临时检查 casualty 人身事故、伤亡、故障 catastrophe 灾祸、事故 Catastrophe failure 重大事故 Cat-pad 猫爪 cathode 阴板、负极 Cathode ray tube CRT 显示器 Cation exchanger 阳离子交换器 caution 注意 Center 中心 centigrade 摄氏温标 Central control room 中控室 Central processing unit CPU 中央处理器 Centrifugal 离心的 Certificate 证明书、执照 Centrifugal fan 离心风机 Certification of fitness 合格证书、质量证书 Chamber 办公室、会议室 Change 改变 Channel 通道、频道 Character 字符 Characteristics 特性、特性曲线 Charge 负荷、充电、加注 Charge indicator 验电器、带电指示器 Chart 图、图线图 chassis 底座、机壳 Chassis earth 机壳接地 Check 检查 Check valve CK VLV 截止线、止回线 Chemical 化学 Chemical dosing 化学加药 Chest 室 Chief 主要的、首长、首领 Chief engineer 总工程师 Chief operator 值班长 Chimney 烟囱、烟道 Chlorine 氯 Circuit 电路 Circuit breaker 电路断路器

Circuit diagram 电路图 Circular current 环流 Circulating 循环 Circulating water pump 循环水泵 Circulating cooling water 循环冷却水 Clamp 夹具、钳 Clarification 澄清 Class 类、等级、程度 Class of insulation 绝缘等级 Clean 清洁的、纯净的 Cleanse 净化、洗净、消毒 Clear 清除 CLEARING OF FAULT 故障清除 Clock interface unit CIU 时钟接口单元 Clockwise 顺时针、右旋的 Close 关闭 Closed cooling water 闭式冷却水 Closed-loop 闭环 Cluster 电池组、组、群 Coal 煤 Coal ash 煤灰 Coal breaker 碎煤机 Coal consumption 耗煤量、煤耗 Coal crusher 碎煤机 Coal handling 输煤设备、输煤装置 Coal dust 煤粉 Coal-fired power plant 燃煤发电厂 Coal hopper 煤斗 Coal yard 煤场 Coarse 粗的、不精确的 Coaxial cable 同轴电缆 Code 代号、密码 Coil 线圈 Coil pipe 蛇形管 Cold 冷 Cold air 冷风 Cold reheater CRH 再热器冷段 Cold reserve 冷备用(锅炉) Cold start 冷态启动 Cold test 冷态试验 Collect 收集

Collecting pipe 集水管 Collector 收集器 Colour 颜色 Colour library 颜色库 Combin 合并、联合 Combustion 燃烧 Command 命令、指挥 Commission 使投入、使投产 Common 共同的、普通的 Communication 联系、通讯 Commutator 换向器 Compensation 补偿 Company CO 公司 Company limited CO LTD 有限公司 Complexity 复杂 Complete 完成 Component 元件 Compress 压缩 Compress air 压缩空气 Compresser 压缩机 Computer 计算机 Concrete 混凝土制的 Concurrent 同时发生的、一致的 Concurrent boiler 直流锅炉 Cond press 凝结器压力 Condensate 冷凝、使凝结 Condensate extraction pump CEP 凝结水泵 Condenser COND /CNDE R 凝结器 Condensive reactance 容抗 Condition 条件、状况 Conduct 传导 Conductivity 导电率 Conference 会议、商讨、谈判 Congealer 冷却器、冷冻器 Configure 组态 Connection 联接

Connector 联接器、接线盒 Console 控制台 Consult 商量、咨询、参考 Consumption 消费、消耗 Consumption steam 汽耗 Constant 恒定的 Contact 触点 Contactor 接触器、触头 Contact to earth 接地、触地、碰地 Content 目录 Contin blwdwn 连排 Continuous 连续的 Contract 合同 Control CNTR/ CNTP L 控制 Control & instrument 仪控 Control loop 控制环 Control oil 控制油 Control panel 控制盘 Controller 控制器 Control stage 调节级、控制级 Control valve 调节阀 Conve cton sh 低温过热器 Convection 对流 Convertor 运输机、传输机 Cool 冷的 Cooler 冷却器 Cooling 冷却 Cooling fan 冷却风机 Cooling water pump 冷却水泵 Cooling tower 冷却塔 Coordinate COOR D 协调 Coordinate boiler follow mode 协调的锅炉跟 随方式 Coordinate control system 协调控制系统 Coordinate turbine follow mode 协调的汽机跟 随方式

Copy 拷贝 Core 铁心、核心、磁心 Core loss 铁(芯损)耗 Corner 角落 Correction 修正、改正 Corrosion 腐蚀 Cost 价格、成本、费用 Cost of fuel 燃料费用 Cost of upkeep 日常费用、维护费用 Coupler 联轴器 Coupling 耦合、联轴 Couple CPL 联轴器 Crane 起重机 Critical 临界的 Critical speed 临界速度 Crusher 碎渣机 Current transformer CT 电流互感器 Cube 立方(体) Cubicle illumination 箱内照明 Curdle 凝固 Current 电流、当前 Cursor 光标 Curve 曲线 Custom 习惯、海关 Custom keys 用户键 Cutter 切削工具 Cyanic 青色、深蓝色 Cycle 循环、周期、周波 Cymometer 频率表 Cyclome classifier 旋风分离器 Cylinder CYL 汽缸 D Daily load curve 日负荷曲线 Daily load 日负荷 Damage 损坏、破坏 Damper DMPR 阻尼器、挡板 Danger 危险、危险物 Dank 潮湿 Danger zone 危险区 Data 数据 Data base 数据库

Data acquisition system DAS 数据采集系统 Data highway 数据高速公路 Date 日期 Data pool 数据库 Dc lub oil pump 直流润滑油泵 Dead band 死区 Deaerator DEA/D EAE/D EAER 除氧器 Decimeter 分米 Decrease DEC 减少 Deep 深度、深的、深 Default 默认、缺席 Degree 度、等级 Demand 要求、查问 Delay 延迟 Delay time 延时 Delete 删除 Demineralized water 除盐水 Demineralizer 除盐装置 Deposit 沉积结垢 Desalt 除盐设备 Description 说明、描述 Destination 目标、目的地 Desuperheater 减温器 Desuperheater water DSH WTE 减温水 Detail 细节 Detect 发现、检定 Deviate 偏离、偏差 Device 设备、仪器 Diagnosis 诊断 Diagram 图形、图表 Diagram directory 图目录 Diagram number 图形号 Diameter 直径 Diaphragm 膜片、隔板 Dielectric 介质、绝缘的 Diesel generator 柴油发电机

Difference 差异、差别、差额 Differential protection 差动保护 Diff press 差压 Diff expansion DIFF EXP 胀差 Differential pressure DP/DS P 差压 Digital 数字的 Digital electric hydraulic 电调 Digital input/output 数字量输入/输出 Digital-to-analog D/A 数/模转换 Dioxde 二氧化碳 Direct current DC 直流(电) Direct digital control DDC 直接数字控制 Disassembly 拆卸 Disaster 事故、故障 Disc 叶轮 Disaster shutdown 事故停机 Discharge 排除、放电、卸载 Discharge current 放电电流、泄漏电流 Disconnector 隔离器、隔离开关 Disconnect switch 隔离开关 Discrete input/output 离散输入/输出 Disk 磁盘 Disk manage commands 磁盘管理命令 Dispatch 调度、发送派遣 Dispatcher 调度员 Dispatching station 调度站(局) Disconnector 隔离器、隔离开关 Discrete input/output 离散输入/输出 Disk 磁盘 Displacement 位移 Displacement pump 活塞泵 Display 显示、列屏 Distance 距离 Distilled water DISTL WTR 蒸馏水 Distributed 分布\分配\配电(水、汽)

Distributed control system DCS 集散控制系统 Distributed processing unit DPU 分布处理单元 Distributing board 配电盘 Distribution network 配电网络 Distribution substation 二次变电站 Disturbance 扰动 Diverter vlv 切换线 Divided by 除以 Design 设计、发明 Division 分界、部门 Division wall 分割屏 Documentation 文件 Door 门 Dosing pump 加药泵 Dowel pin 定位销 Down pipe 下降管 Download 下载 Downtime 停机时间 Dozer 推土机 Draft 通风、草图 Drain DRN 疏水、排放 Drain pump 疏水泵 Drain tank 疏水箱 Drawing 图样、牵引 Drill 钻孔、钻头、钻床 Drive 驱动、强迫 Drn collector 疏水收集器 Drop 站 Drowned pump 潜水泵 Drum 汽包 Drum-type boiled 汽包式锅炉 Dry 干、干燥 Dual 双重的 Duct 风道、管道 Dust 灰尘 Dust helmet 防尘罩 Dust catcher 除尘器、吸尘器 Duty 责任 Dynamic 动态的 Dynamometer 功率表 E

Earth 大地 Earth fault 接地故障 Earth connector 接地线、接地 Earth lead 接地线、接地 Eccentricity 偏心、扰度 Econ recirc vlv 省煤器再循环线 Economizer ECON 省煤器 Edit 编辑 Efficiency 效率 Eject pump 射水泵 Ejection 射出 Ejector 抽气器 Electric 电的 Elbow 弯管、弯头 Electric-hydraulic control 电/液控制 Electrical 电的、电气的 Electrical lockout solenoid vlv 电磁阀锁阀 Electrical machine 电机 Electrical service 供电 Electric power industry 电力工业 Electrode 电极 Electric power company 电力公司 Electric power system 电力系统 Electronic 电子的、电子学的 Electrotechnics 电工学、电工技术 Electrostaic precipitator 静电除尘器 Electrostatic 静电的 Element 元件、零件、单元 Elevation ELEV 标高 Elevator 升降机 Ellipse 椭圆 Emergency decree 安规 Emerg lub oil 事故润滑油 Emerg off 事故停/关闭 Emerg seal oil 事故密封油 Emergency EMER G 紧急事故 Emergency drain 事故疏水 Emergency governet/intercepter 危急遮断器 Employee 雇员

Empty 排空 Enclosure 外壳、包围 End 末端、终结 End cover 端盖 Energize 激励、加电 Energy 能、能量 Energy meter 电度表 Energy source 能源 Engineer keyboard 工程师键盘 Engineer station 工程师站 Engineer's console 工程师操作站 Engineering 工程 Enter 开始、使进入 Entry 输入 Equalizer valve 平衡线 Equipment 设备 Erase 删除 Error 错误 Escape valve 安全线 Evaporate 蒸发、冷化 Evaporating 蒸发量 Event 事件 Excess 超过、过度 Excess combustion air 过剩燃烧空气 Excitation 励磁 Exciter 励磁机 Exhaust EXH 排汽 Exhaust portion 排汽段 Exit 出口 Expansion EXP 膨胀 Expansion tank 扩容箱 Expenditure 费用 Expert 专家、能手 Explosion 爆炸 Exponent 指数幂 External 外部的、表面的 Extinguisher 灭火器 Extinguishing medium 灭弧介质 Extraction check valve EXTR CHK

VLV 抽汽逆止阀 Extra-high voltage 超高压 Extend 扩展、延伸 Exteral 外部的、表面的 Extr press. 抽汽压力 Extr temp. 抽汽温度 Extraction EXTR 抽汽 英文 全 称 缩写 中文 F Factor 因素、因数 Fahrenheit 华式温标 Failure FAIL 失败 FALSE 假的、错误的 Fan 风扇、风机 Fan duty 风机负荷 Fast cut back FCB 快速切回 Fault 故障 Faulty operation 误操作 Features 特点 Feed 馈、供给 Feedback 反馈 Feed forward 前馈 Feed water 给水 Feed-water makeup 补给水 Feed water temperature 给水温度 Fiber optic 光纤 Field 磁场、现场 Field operator 现场运行人员 Figure 数字、图案 field-assembled boiler 散装锅炉 field-erected boiler File 文件 Filter 滤网、过滤器 Filter differential pressure FILTR DP 滤网压差 Final 最后的 Final super-heater FSH 末级过热器、高过 Fine ash silo 细灰库 Fire 燃烧、火焰 Fire-proof 耐火的、防火的

Fire-extinguisher 灭火器 Fire-hose 消防水带 Fire hydrant 消防栓 Fire-fight 灭火 fire bed 火床 fuel bed fire line 最高火界 Fireproof 防火的、阻燃的 Fire pump 消防水泵 First stage 第一级、首级 First stage guide vane 第一级导叶 Flame 火焰 Flame check 火检 Flame detect cable FLM DET CAB 火检电缆 Flange 法兰 Flange joint 法兰结合面 Flank 侧翼、侧面 Flash 闪光、闪烁、闪蒸 Flash lamp 闪光灯 Flash light 闪光 Flasher 闪光装置 Flexible 灵活的、柔性的 Flexible joint 弹性联接器 Flip-flop 触发器、双稳态电路 Float-charge 浮充电 Floppy disk 软磁盘 Floppy driver 磁盘机 Flow 流量、流动 Flowmeter 流量计 Flue 烟道 Format 形式、格式 Flue gas 烟气 Flue gas dew point 烟气露点 Fluid 液体 Fuidized-bed combustion 沸腾燃烧 Fly ash 飞灰 Follow 跟随 Forbid 禁止

Force 强制 Force circulation 强制循环 Force draft fan 送风机 forced draft 正压通风 induced draft 负压通风 Forney 福尼(公司) Forward 向前 Forced circulation boiler 强制循环锅炉 Free end 自由端 Frequency 频率 From 从、来自 Front 前面的 Fuel 燃料 Fuel safety 燃料保护 Full speed 额定频率 Fully 充分的、完全的 Function 功能 Function group 功能组 Furnace 炉膛 Fuse 保险丝、熔断器 Fuse holder 保险盒 Fusible cutout 熔断开关 Fw bypass 给水旁路 G GAIN 增益 Gang 班、组 Gas 气体、烟气 Gas fired boiler 燃气锅炉
galvanized steel; 镀锌钢

Gas recirculation 烟气再循环 Gate 闸门 Gate damper 闸门式挡板 Gateway 入口、途径 Gauge 仪表、标准 Gauge float 水位、指示、浮标 Gear 齿轮 Gear pump 齿轮泵 Gear shift housing 变速箱 Gen main breaker 发电机出口总开关 General control panel 总控制屏 General vlv 总阀

Generate 引起、产生 Generator 发电机、发生器 Gland 密封套 Gland heater GLAN D HTR 轴封加热器 Gland seal 轴封 Glass-paper 砂纸 Goal 目的、目标 Go on 继续 Govern vlv GV 调速器、调节器 Graphics 调节阀 grate firing 火床燃烧 Grease 图形 Green 绿色 Grid 高压输电网、铅板 Grid system 电网系统 Gross rating 总出力、总额定值 Ground/earth 地、大地 Group 组、群 Group library 组库 H Halt instruction 停机指令 Hangers 悬吊管 Hardware 硬件 Hardness 硬度、困难的 Hazardous 危险的、冒险的 Header 联箱 Heat 热、加热 Heater 加热器 Heating 加热 heating surface 受热面 Heat rate 热效率 Heat soak 暖机 Hertz HZ 赫兹 Hesitate HESI 暂停、犹豫 High 高的、高等的、高大的 High pressure HP 高压 high pressure boiler 高压锅炉 High pressure heater HPH 高压加热器 History 历史

Historical date reporter HDR 历史数据报告 Historical storage & retrieval unit HSR 历史数 据报告存储与检索单元 Hold 保持 Home 家、处所 Hopper 漏斗、料斗 Floor drain 地漏 Buttress 支墩 Hori vib(vibration) 水平振动 Horizontal 水平的、横式 Horizontal boiler 卧式锅壳锅炉 Horse power 马力 Hose 软管、水龙带 Hot 热的 Hot air 热风 Hot rh 再热(器)热段 Hot start 热态启动 hot water boiler 热水锅炉 Hot well 热水井 Hour 小时 Hp cyl cross pipe 高压缸短管 Hp turb exh press 高压缸排汽压力 Hybrid 混合物 Hydraulic 液压 Hydrogen 氢(H) Hydrogen purity 氢气纯度 Hydrobin/ dewatering bin 脱水仓 I Idiostaic 同电位的 Idle 空载的、无效的 Ignition light oil 轻油点火 Ignition 引燃、电火 Ignitor 电火器 Ignore 忽视 Illustrate 说明 Impeller 推进器、叶轮 Impedance 阻抗 Import 进口、引入 Impulse 脉冲、冲击、冲量 Inch IN 英寸 Inching 缓动、点动

Income 进线 Increase INC 增加 Index 索引、指示 Indicator 指示器 direct leakage 直接泄漏 infiltration leakage Individual 单个的、独立的 indoor boiler 室内锅炉 Inductive reactance 感抗 Input/output I/O 输入/输出 Induced draft fan IDF 引风机 Inductance 电感 Induction motor 异步电动机 Industrial water 工业水 industrial boiler 工业锅炉 Industry 工业 Inflatable seal 充气密封 Inhibit 禁止 Initial 最初的 Inlet 入口 Input group 输入组 Insert 插入 Inside 内侧、内部 Inspection 观察、检查 Install 安装 Inspection hole 检查孔、人孔 Installed capacity 装机容量 Instantaneous 即时的、瞬时的 Instantaneous power 瞬时功率 Instruction 说明书、指南、指导 Instrument 仪器 Instrument panel 仪表盘 Insulate 绝缘、绝热、隔离 Insulator 绝缘子 Intake 输入端、进线 Integer 整数 Integral 积分 Intensity 强度 Interpole 换向板 Inter-stage extraction 中间抽头 Interface 接口

Interference 干扰、干涉 Interlock 联锁 Intermediate 中间的 Internal 内部的 Interrogation 质问、问号 Interrupt 中断 Interval 间隔 Interlock auto on 联锁投自动 Inverter 逆变器、反向器、非门 Invoice INV 发票、发货单、托运 Intermediate pressure IP 中压 Intermediate relay 中间继电器 Invalid 无效的、有病的 Investment 投资 Ion-exchange 离子交换器 IP.cyl 中压缸 Isolation 隔离 Isolator 隔离、刀闸 J Jacking oil 顶轴油 Jacking pump 顶轴泵 Job 工作 Jumper 跳线、跨接 Junction box 接线盒 K Key 键销、钥匙、键槽 Keyboard 键盘 Key library 键库 Key switch 键开关 Kilovolt-ampere KVA 千伏安 Kink 弯曲、缠绕 Knack 技巧、窍门、诀窍 Knife-switch 闸刀开关 L Label 标号、标签 Laboratory 实验室 Labyrinth seal 迷宫密封 Ladder 梯子、阶梯 Ladder diagram 梯形图 Lamp 灯、光源 Large platen

LARG E PLT 大屏 Last 最后的 Latch 止动销、挂闸、插锁 Leak 泄漏(动词) Leakage 泄漏(名词) Left 左 Length 长度 Level 液位、水平 Lifebelt 安全带、保险带 Lift 提、升 Light 光亮、点、点燃、照亮 Lightning 雷电 Light run 空转 Lightning arrestor 避雷器 Limit LMT 极限、限制 Limiter 限制器、限位开关 Line 线、直线 Line impedance 线路阻抗 Lining 衬层、内衬 Linkage 连杆 liquid-fuel fired boiler 液体燃料锅炉 List 列表 Liter 公升 Ljungstrom trisector air preheaters 容克式空预 器 Load 负荷 Load demand compute LDC 负荷指令计算 Load impedance 负荷阻抗 Load limit 负荷限制 Load rejection 甩负荷 Load shedding 甩负荷 Loading 加负荷 Load thrown on 带负荷 Local 局部 Local attendant 现场值班员 Local repair 现场检修 Local start 就地启动 Local stop 就地停止 Location 处所、位置 Lock 闭锁、密封舱、固定

Logger 记录器、拖车 Logic 逻辑 Long 长 Longitudinal drum boiler 纵锅筒(汽包)锅炉 Loop 环、回路 Loss 损失、减少 Loss of excitation 励磁损失 Loss of phase 失相 Low 低 Low circulation-ratio boiler 低循环倍率锅炉 Low pressure LP 低压 Low pressure boiler 低压锅炉 Low pressure heater LPH 低压加热器 Low-half 下半 Lower 较低的、降低 Lower heating value 低位发热量 Low pressure cylinder LPC/L P CYL 低压缸 Low temperature superheater LT SH 低温过热 器 Lub oil 润滑油 Lub oil pump 润滑油泵 Lubricate LUB 润滑 英文 全 称 缩写 中文 M Magenta 品红色 Magnet 磁 Main 主要的/主蒸汽的/电力网 Main oil tank 主油箱 Main screen 主屏 Main steam 主蒸汽 Main transformer 主变压器 Maintenance 维护、检修、小修 Maintenance manual 检修手册 Major overhaul 大修 Make up 补充(补给) Makers works 制造厂 Malfunction 出错、误动、失灵 Management 管理、控制、处理 Manhole 人孔、检查孔、出入孔

Manifold 各式各样的联箱、集气管 Manometer 压力表 Man-machine interaction 人机对话 Manual 手动、手册 Manual reject MRE 手动切换 Manual/Auto station M/A STATI ON 手动/自动切换站 Mark 型号、刻度、标志、特征 Mass memory 大容量存储器 Master 主要、控制者 Master control room 主控室、中央控制室 Master fuel trip MFT 主燃料跳闸 Maximum 最高的、最大 Maximum continue rate MCR 最大连续率 Mechanocaloric 热机的 Mean 平均值、中间的 Mean water level 平均水位 Measure 量度、测量 Mechanical 机械的、力学的 Mechanical trip vlv 机械跳闸阀 Mechanism 机械、力学、方法 Medial 中间的、平均的 Mediate 间接的、调解 Medium 装置、介质、工质 Megawatt 兆瓦 Memory 存储 Metal 金属 Meter 集量器、仪表、米 Meter switch 仪表开关 Method 方法、规律、程序 Method of operation 运行方式 Mica 云母 Mica dielectric 云母电介质 Microcallipers 千分尺 Microphone 麦克风、话筒 Middle MID 中间的 Middle-temperature rh MT RH 中温再热器 Mill 磨、磨煤机、铣刀 Minimum 最小的

Minor overhaul 小修 Minus 减、负号 Minus phase 负相位 Minute 分钟 Miss operation 误动作、误操作 Miss trip 拒跳闸 Mistake 错误、事故 Mixed bed 混床 Mixture 混合物 Man-machine interface MMI 人机接口 Modem 调制解调器 Modify 修改 Modulating control 调节控制 Modulating valve 调节阀 Module 模件 Moisture 湿度、湿汽 Monitor 监视器、监视 Monoxide 一氧化物 Month 目 Motor MTR 马达 Motor control center MCC 马达控制中心 Motor winding 电动机组绕组 Mouldproof 防霉的 Mount 安装、固定 Mountain cork 石棉 Mouse 鼠标 Move 移动 Multidrop 多站 Multispeed 多速 Mult-multi 多、多倍 Multimeter 万用表 Multiplication 乘 Multivibrator 多谐振荡器 N Name 名、名字 Natural 自然的 Naught line 零线 Needlepoint vlv 针阀 Negative 负的 Negative pressure NEG

PRES S 负压 Neon tester 试电表 Net ratine/net output 净出力 Network 网络 Neutral line 中性线 Neutral 中性的 Neutral point 中性点 Next 其次的 Night shift 夜班 Nipper 钳子、镊子 Noise 噪音 No-loading 空载 Nominal 标称的、额定的 Nominal power 额定功率 Nominal rating 标称出力、额定出力 Non-return vlv 逆止线 Non-work 非工作的 Normal 正常的、常规的 Normal closed contact 常闭触点 Normal makeup wtr 正常补水 Not available 无效、不能用 No touch relay 无触点继电器 Non-work pad / n-work pad 非工作瓦 Nozzle 喷嘴 Number 数字、号码、数目 Number of turns 匝数 Nut 螺母、螺帽 O Occur 发生 Odd 奇数 Office 办公室 Oil 油 Oil breaker 油开关 Oiler 注油器 Oil fuel trip OFT 油燃料跳闸 Oil fired boiler 燃油锅炉 Oil gun 油枪 Oil immersed natural cooling 油浸自然冷却 Oil purifier 油净化装置 On-line 在线、联机的

On-load test 带负荷试验 On/off 开/关 Onset 开始、发作 Open 开、打开 Open-air 露天的、开启的 Open-loop 开环 Open work 户外作业 Operating panel 操作盘 Operation 操作、运行 Operational log 运行记录 Operator 操作员 Operator keyboard 操作员键盘 Operator station 操作员站 Operator's alarm console 操作员报警台 Optimal 最优的、最佳的 Optimal value 最佳值 Optional 可选的 Option switch 选择开关 Orifice plate 孔板 Original 初始的、原始的 Oscillator 振荡器 Oscilloscope 示波器 Out 出、出口 Outage 停用 ourdoor boiler 露天锅炉 Out-of-service 为投入运行的 Outlet 出口 Output 产量、产品、输出 Output group 输出组 Outside 外边、外面 Over current 过流 Over load 过负荷 Overload protection 过载保护 Overall design 总体设计 Over voltage 过压 Overflow 溢流 Overflow vlv station 溢流阀门站 Overhaul 大修 Overhaul life 大修间隙 Overhead 顶部 Overhead line 架空线

Override 超越 Overspeed 超速 Overspeed trip 超速跳闸 Overview 概述、总述 Own demand 厂用电量 Oxide film 氧化膜、氧化层 Oxygen 氧 P Package 组件、包 package boiler 快装锅炉 Packed group 组合组 Pad 瓦、衬垫 Page 页 Panel 屏、盘 Parameter 参数 Part 部分、部件 Part per million PPM 百万分率 Password 口令 Path 路线 Peak 峰值 Peak load 峰值负荷 Pendant 悬吊 Pendant pull switch 拉线开关 Penthouse 顶棚 Penumatics 汽动装置 Percent PCT 百分数 Percentage 百分比 Perfect 完全的、理想的 Perfect combustion 完全燃烧 Performance 完成、执行、性能 Performance calculation 性能计算 Performance curve 性能曲线 Periodic 周期的、循环的 Periodic inspection 定期检查 Peripheral 周围的 Peripheral equipment 外围设备 Permanent 永久的、持久的 Permanent magnetic generator 永磁发电机 Permit 允许 Permit to work 允许开工 Petrol 汽油

Phase PH 阶段、状态、方面、相 Phase angle 相角 Phase-failure protection 断相保护 Phase not together 缺相、失相 Phase sequence 相序 Phase-in 同步 Piezometer 压力计 Pitch coal 烟煤 Pid drawing 流程图 Pilot 导向、辅助的、控制的 Pilot bearing 导向轴承 Pipe 管、管道 Pitch 投、掷、节距、螺距 Plan 计划 Plant 工场、车间 Plant load factor 电厂负荷因数 Plastics 塑料 Platen 台板、屏式 Platen superheater PLT SH 屏式过热器 Plug 塞子、栓、插头 Plug socket 插座 Plunger 柱塞、滑阀 Plunger pump 柱塞泵 Plus 加 Plyers 钳子、老虎钳 Pneumatic 气动的 Point 点 Point database 测点数据库 Point directory 测点目录 Point name 测点名 Point record 测点记录 Point field 泡克区 Phase voltage 相电压 Pole 机、柱 Policher 除盐装置 Pollution 污染 Pop valve 安全阀、突开阀 Portion 一部分 Position POS 位置

Positive 确定的、正的、阳性的 Potable water 饮用水 Potential transformer PT 电压互感器 Pound LB 磅 Power PWR 功率、电源 Power factor 功率因子 Power plant 电厂 Pre-alarm 预报警 Precipitator PRECI /PREC IP 除尘器 Preheat 预热 Pre light 预点火 Preliminary 准备工作 Present 出现 Preset 预设、预置 Pressure PRES 压力 Primary 初级的、一次的 Primary air 一次风 Primary air fan PAF 一次风机 Primary superheater 低温过热器 Primary grid substation 主网变电站 Prime 首要的 Printer 打印机 Principle 原理、原则 Priority 优先级、优点 Probe 探头 Process 过程、方法 Processing time 处理时间 Program 程序 Programmable 可编程的 Programmable logical controller PLC 可编程逻 辑控制器 Prohibit 禁止 Proportional / integral / derivative PID 比例/ 积分/微分 Protection PROT 保护 Protection bolt 危急遮断器飞锤 Protection ring 危急遮断器飞环 Protocol 规约(数据通信)

Potential transformer PT 电压互感器 Psig 磅/平方英寸(表压力) Psia 磅/平方英寸(绝对压力) Puffer breaker 压力式断路器 Pulse 脉冲、脉动 Pulverizer PULV 磨煤机 Pump 泵 Punch 冲床、冲压机 Purge 净化、吹扫 Purifier 净化器 Purify 纯度 Purpose 目的、用途 Push and pull switch 推拉开关 Push button 按钮 Put into operation 投入运行 Pyod 热电偶 Pyrology 热工学 Q Q-line Q线 Quad 回芯组线 Quality 质量 Quartz 石英、水晶 Query 询问、查询 Quick 快 Quicksilver 水银、汞 Quick open 快开 Quit 停止、离开、推出 英文 全 称 缩写 中文 R Rack earth 机壳接地 Radial 径向的、半径的 Radication 开方 Radiator wall rh 壁式再热器 Radiator 散热(辐射)器 Radiation fin 散热片 Raise 升高 Range 范围、量程 Rap 敲打 Rap device (除尘器)振打装置 Rapid charge 快速充电 Rated 额定的、比率的

Rated conditions 额定条件 Rated power 额定功率 Ratio 比率 Raw material 原材料 Ray 光线、射线 Reactance 电抗、反作用 Reactive capacity 无功容量 Reactive power 无功功率 Read out 读出、结果传达 Ready 准备好 Real power 有效功率 Real time 实时的 Rear 后面 Recall 重新调用、重查 Receive tank 回收箱、接收箱 Recipe 处方、配方 Recire/Recycle damper 再循环挡板 Recirculate 再循环 Reclaim 再生回收 Reclosing 重合闸 Recommend 介绍、建议 Recording 记录、录音、唱片 Recovery 恢复、再生 Recovery time 恢复时间 Rectification 整流、检波、调整 Rectifier 整流器 Red 红色 Reduction 还原、缩小、降低 Redundancy 冗余、多余 Reference REF 参考、参照、证明书 Reflux 倒流、回流 Region 地域、领域 Register 寄存器 Regulate 调节、控制 Regulating stage 调节级 Regulating valve 调节阀 Reheater RH 再热器 Relative REL 相对的 Relative expansion 相对膨胀 Relay 继电器 Relay panel 继电器屏

Release 释放 Reliability 可靠的、安全的 Relief 去载、卸载、释放、解除 Relieve valve 安全阀、减压阀 Remote 遥远的、远方的 Remote select 遥控选择 Remote technical center RTC 遥控技术中心 Renewal 更新、更换 Repair 修理 Repairer 修理工、检修工 Repeat 重复、反复 Replacement parts 备件、替换零件 Request REO 请求 Require 要求 Reserve parts 备件 Reserved 备用的 Reset 复位 Resistance 阻力、电阻 Resonate 谐振、调谐 Response 响应 Responsibility 责任 Retract 可伸缩的、缩回 Retractable thermoprobe 可伸缩的温度探头 Retrieval 可检索的、可追忆的 Return 返回 Return oil 回油 Reverse power 逆功率 Reverse rotation 反转 Review 检查 Rig 安装、装配、调整 Right 右 Right-of-way 公用线路 Ring 环 Roller 辊子 Roof 顶、炉顶 Root 跟 Rotary switch 转换开关 Rotating 旋转 Rotating joint 液压联轴器 Rotor 转子 Routine 例行的、日常的

Routing inspection 日常检查、日常检测 Routing maintenance 日常维护 Run 运行 Run back 返回 Rundown 迫降 Running conditions 运行情况 Running current 工作电流 Running in 试运行、试转 Running/operation overhaul 临时检修 S Safe 安全的、可靠的、稳定的 Safe potential 安全电压 Safety 安全 Safety cap 安全帽 Safety measure 安全措施 Safety rules 安全规程 Safety valve 安全线 Sample 取样、举例 Sampler 取样器 Saturate 饱和 Saturate condition 饱和条件、饱和状态 Saturated steam SAT STM 饱和蒸汽 Scale 铁锈水垢 Scan 扫描 Schedule 时间表、计划表 Schematic 图解的、简图 Scoop 勺管 Scr controller 屏幕控制器 Screen 屏幕 Screw 螺杆、螺丝 Screwdriver 螺丝刀 Scroll 滚屏 Sea 海 Seal 密封 Seal air 密封风 Sealing gland 密封盖 Seal oil 密封油 Seal steam SEAL

STM 密封蒸汽 Search 寻找、查找 Seawater 海水 Second 秒、第二 Second air SEC AIR 二次风 Secondary 二次的 Seep 渗出、渗漏 Seepage 渗漏现象 Select 选择 Self 自己、自我、本人 Self-hold 自保持 Self-running 自启动 Sensor 传感器 Sensitive 灵敏器 Sensitiveness 灵敏性 Separator 分离器 Sequence 顺序、序列 Sequence of emergence SOE 事故追忆 Sequential control system SCS 顺序控制系统 Series-longitudinal layout 串联纵向布置 Service 服务、伺服 Service power 厂用电 Servomotor 伺服电机 Set 设定 Setpoint 设定点 Set up 安装、调整、建立 Severity 刚度、硬度、严重 Sewage treatment 废水处理 Shadow 影子、屏蔽 Shaft 轴、烟囱 Shaft seal 轴封 Shake 摇动、振动 Shakeproof 防振 Shaft 轴、手柄、矿井 Shaped 形状 Share 共享、分配 Share memory 共享存储器 Sheet 表格、纸张 Shell 壳

Shield 屏蔽层 Shift 值、替换 Shift charge engineer 值班工程师 Shoe 推力瓦 shop-assembled boiler 组装锅炉 Shortage of water 缺水 Short circuit 短路 Shot 发射、冲击、钢粒 Shunt reactor 并联电抗器 Shut off 关闭 Shutdown 停止、停机 Siccative 干燥剂 Side 侧边 Sidewall 侧墙 Sifter 筛子、滤波器 Signal 信号 Signal lamp 信号等 Sign 标记、注册 Significance 意义、有效 Silence 消音、沉寂 Silicon SI 硅 Silicon stack 硅堆 Silo 灰库 Single 单个的、个体的 Station interface module SLM 站接口模件 Simple 单纯的、简单的 Similar 同样的、类似的 Simulator 仿真机 Single blade switch 单刀开关 Sinusoid 正弦曲线 Site 现场 Site commissioning test 现场投运方式 Size 尺寸、大小 Size of memory 存储量 Sketch 图纸、草图 Skin effect 集肤效应 Skip 空指令、跳跃 Slag 结垢 Sliding key 滑销 Sliding press mode 消压方式 Sluiceway 水沟

Slurry 灰浆 Smoke 烟、冒烟 Smokes-stack 烟囱 Smooth 平滑的、光滑的 Socket 插座 Soft 软的、柔软的 Software 软件 Solenoid SOLN 螺线圈 Solid 固体 Sootblower 吹灰、吹灰器 Sound detection 声音探测 Source 源、电源 Spanner 扳手 Spare 备用的、空余的 Spare parts 备件、备品 Specification 技术说明 Specific weight 比重 Speed 速度 Speed protection 超速保护 Spray 喷射 Spray nozzle 喷嘴 Spray water 喷水 Spring 弹簧、春天 Spring clutch 弹簧离合器 Square 广场、方的 Squirrel-cage armature 鼠笼式电枢 Stabiliser 稳定器 Stability 稳定(性) Stack 烟囱 Staff 职工 Stage 级、台 Stall 停车、阻止 Standard 标准 Standby 备用、待机 Standby heat 热备用 Star 星、星形连接 Star connected system 星形连接制"Y" Start 启动、开始 Starting conditions 启动条件 Start up 启动 Start-up sequence 启动程序

State 状态 Statement 说明、语句 Static 静电 Static storage 静态存储器 Station 站、发电厂、地点 Station capacity 发电厂容量 Station interface unit SLU 站接口单元 stationary boiler 固定式锅炉 Stator 静子 Stator coil 定子线圈 Stator core 定子铁芯 Status 状态 Status display 状态显示 Steadiness 稳定性 Steam STM 蒸汽 steam boiler/generator 蒸汽锅炉 Steam cylinder 汽缸 Steam exhaust 乏气、废气 Steam feed pump 汽动给水泵 Steam-turbine generator 汽轮发电机 Step 步 Step-by-step motor 步进电动机 Step ladder 阶梯 Step-down transformer 降压变压器 Step-up transformer 升压变压器 Stere 立方米 Stockyard 储煤场 Stop 停止 Stop vlv 主汽线 Storage 储存 Storage battery 蓄电池 Storage tank 储存箱 Straight 直的、直线 Strainer 滤网 Stress 应力、强调 Styrofoam 泡沫塑料 Subcritical 亚临界 subcritical pressure boiler 亚临界压力锅炉 Subgraph 子图 Subject 题目、科目 Submerged chain conveyor 捞渣机

Submeter 分表 Subscreen 子屏 Subsequent flow 续流 Substation 变电站、子站 Subtransmission 二次输电 Suction 抽吸 Suction pump 真空泵 Suction vlv 入口阀 Supercritical 超临界 supercritical pressure boiler 超临界压力锅炉 Superheater 过热器 superhigh pressure boiler 超高压锅炉 Supersaturation 过饱和 Supervision 监视、管理 Supervisor's desk 值长台 Supervisory 监督、监视、管理 Supply 供给 Supply district 供电区、供电范围 Supply vlv 供给阀、入口阀 Support 支持、支撑 Support bracket 支架 Supporting ring 支持环 Sure 确信的、可靠的 Surface 表面的 Surge 喘振 Sustain 维持、确认 Switch 开关、切换 Switchboard 开关盘 Switch blade 开关闸刀 Switching off 断开 Switching on 接通 Switch panel 开关屏 Switching push button 开关按钮 Switching room 配电室 Switchgear 开关机构 Sylphon 波纹管、膜盒 Symbol 符号 Symbolic code 符号码 Symmetrical 对称的 Symmetrical polyphase system 对称多相制 Synchronization 同步

Synchronizer 同步器 Synchronoscope 同期表 Synthesis 合成、综合 Syren 汽笛、报警器 Syringe 注油器 System 系统 英文 全 称 缩写 中文 T Tab 表格 Tachogenerator 测速发电机 Tag 结束语、标签 Tandem 串联 Tank 箱 Tap 抽头、分布 Tape armour 钢带铠装 Taper 锥体、楔销 Taper key 斜键、楔键 Taper pin 锥形销、斜销 Target 目标 T-beam 丁字梁 Temperature 温度 Temperature compensation 温度补偿 Temperature liming relay 热继电器 Tempered 热处理的 Template 模板、样板 Tensile 拉力的、张力的 Total control unit TCU 总控单元 T-junction 三通 Text 出口 Terminal 端子、接线柱 Test 试验 Thermal 热的/热量的/由热驱动的 Thermal conduction 热传导 Thermal convection 热对流 Thermal couple 热电偶 Thermal cycle 热力循环 Thermal power plant 热力发电厂 Thermal radiation 热辐射 Thermometer 温度计 Thermotechnical 热工的 Thickness 厚度、浓度

Third 第三 Three elements control 三冲量控制 Throttle 节流 Throttle orifice 节流孔板 Throttle pressure THRT PRS 主汽压、节流压力 Thrust 冲击、推力 Thrust bearing 推力轴承 Thrust pad 推力瓦 Thumb rule 安培右手定则 Thyristor 晶闸管 Tight 紧密的 Tilt 倾斜 Tilting 摆动 Time-lag relay 延时继电器 Tin soldering 焊锡 Tin soldering paster 焊锡膏 Title 题目、标题 Total 总计的 To 到、去 Token 标志 Tool 工具 Tool box 工具箱 Tong-test ammeter 钳式电流表 Torque 扭矩、力矩 Tough rubber 硬橡胶 Track 跟踪 Training officer 培训主管 Transducer XDUC ER 传感器、交流器 Transfer 转换 Transfer pump 传输泵 Transformer XFOR MER 变压器 Transmission 传输 Transmitter XMITE ER 变送器

Transwitch 可控硅开关 Travel 过程、运转、进行、移动 Trend 趋势、方向 Triangle 三角板 Trigger 触发器 Tri-way vlv 三通阀 Trim spray 微量喷水 Trip 跳闸、断开 Triple 三信的 Trouble 事故、故障、干扰 Try square 直角尺、曲尺 TRUE 真实的、调整、校正 Trunk (输电)干线、通风道 T-square 丁字尺 TUNE 调节 Tuning 调谐 Turbing TURB 汽轮机、涡轮、水轮机 Turbing follow mode 汽机跟踪方式 Turbing iroper 汽轮机本体 Turbogenerator 汽轮机发电机 Turbulence 紊流 Turning gear 盘车齿轮 Turning gear piggy back 盘车齿轮啮合 Turning motor 盘车电机 Tweezers 镊子、钳子 Twin-delta 双"△"(连接) Twist drill 麻花钻 Type 类型、标志 U U-bolt U形螺栓 Ultra-high voltage 特高压 Unbuild 失磁 Unburned 未燃尽的 Undercritical 亚临界的 Undervoltage 欠压、电压低 Uninterrupted power supply UPS 不间断电流 Unit 单元、机组、电池 Unit transformer 电源变 Unload 减负荷 Unlock 打开、解锁、释放 Unprotected 未保护的、无屏蔽的

Up 向上 Up-half 上部、上半 Update 更新、修改、校正 Upgrade 升级(优先级)提高/改进 Upper 上部 Underflow baffle 导流板 Underground cable 地下电缆 Use 使用 Usage factor 利用率、利用子数 User 用户 utility boiler 电站锅炉 U-shaped manet 马蹄形磁铁 U-steel 槽钢 V V-belt 三角皮带 Vacuum 真空 Vacuum breaker valve 真空破坏阀 Vacuum pump 真空泵 Valid 有效地、正确 Valley load 低谷负荷 Value 数值 Valve VLV 阀门 Valve disk 阀芯 Valve seat 阀座 Vane 叶片 Vapour 蒸汽 Variable 可变的、可调的 Varnished wire 漆包线 Vector 失量、向量 Ventilation VENT 通风 Venturi tube 文丘里管 Vert vib 垂直振动 Vertical VERT 垂直的 Vessel 容器 Vibration 振动 Video display unit VDU 显示器 Viscosity 粘度 Visor 护目镜、观察孔 Voltage 电压、电压量 Voltage transformer 电压互感器 Voltmeter 电压表

Volume 容积、体积 W Wall 墙、壁 Wall temp 壁面温度 Warm start 温态启动 Warming 暖机 Warning 报警 Wash 洗 Washer 垫圈、补垫 Waste 浪费、废物 Waste steam 乏汽 Water WTR 水 Water hammer 水锤、水击 Water wall 水冷壁 Weather 天气 Weather plug 消防栓 Weak 星期、周 Weight 重量 Weld 焊接 Welding helmet 焊工面罩 Welding stick 焊条 Westinghouse 西屋(控制系统供货商) White 白色 Winch 卷扬机 Windbox 风箱 Winding temp 绕组温度 Windings 绕组 Windows 窗口 Wire 电绕 Wire stripper 剥线钳 Wood 木、木制的 Work 工作 Workpad 工作瓦 Worm 涡轮、螺杆 Worm drive 蜗杆转动 Wye Y形接法 Wye-delta Y-△接法 X Xerox 静电复印机 X-ray X射线 Y

Year 年 Yellow 黄色 Y-joint 叉形接头 Y-tube 裤衩管、Y型管 Yield 屈服 Yoke 轭、回、偏转线圈 Y-y connection 双星形接法、Y-Y接法 Z Zero 零 Zero drift 零点漂移 Zoomars 镜头 Zone 区、层、带__


推荐相关:

锅炉专业词汇英汉对照.doc

锅炉专业词汇英汉对照 - A List of Abbreviations and


循环流化床锅炉专业词汇英汉对照.doc

循环流化床锅炉专业词汇英汉对照 - 循环流化床锅炉专业词汇: CFB boiler (circulating fluidized bed boiler) 循环流化床锅炉 fuel 燃料 bot...


锅炉专业术语大全(中英文)汇总.doc

锅炉专业术语大全(中英文)汇总_中职中专_职业教育_教育专区。锅炉专业术语大全(中英文)汇总 种类水管锅炉 water tube boiler 自然循环锅炉 natural circulation boiler...


锅炉英文词汇汇编.doc

部分锅炉英文词汇及解释水循环试验 circulation test: 查明锅炉在启动,停炉和各种...锅炉常用英汉对照单词(中... 15页 5下载券 锅炉英文 很实用 超级经... 82...


锅炉英文术语.doc

锅炉英文术语_英语学习_外语学习_教育专区。锅炉术语(中英文)锅炉 boiler


常用锅炉专业词汇中英对照(新)_图文.xls

常用锅炉专业词汇中英对照(新) - 常用锅炉专业词汇中英对照希望对掌握电厂设备有帮助... 常用锅炉专业词汇中英对照(新)_英语学习_外语学习_教育专区。常用锅炉专业词汇...


锅炉常用英汉对照单词.xls

锅炉常用英汉对照单词_英语学习_外语学习_教育专区。锅炉词汇汉语 喷涂 (锅炉)


锅炉常用英汉对照单词_图文.xls

锅炉常用英汉对照单词_英语学习_外语学习_教育专区。锅炉常用英汉对照单词 锅炉词汇 汉语 喷涂 (锅炉)给水设备 (锅炉)水处理设备 (锅炉)通风设备 E型中速磨煤机 ...


锅炉专业词汇(中英文).doc

锅炉专业词汇(中英文)_专业资料。锅炉专业词汇仔细考虑了一下,现在我已经不是在校的学生了,不必为了四、六级再去煞费 苦心的死记硬背。在记录单词的同时,加入...


锅炉专业英文术语.doc

锅炉专业英文术语_英语学习_外语学习_教育专区。锅炉 boiler boiler unit ...锅炉专业英语中英文对照... 78页 免费 锅炉英文 很实用 超级经... 82页 ...


锅炉常用英汉对照单词(中英文).xls

锅炉常用英汉对照单词锅炉常用英汉对照单词隐藏>> 锅炉词汇汉语 喷涂


锅炉英文词汇.txt

锅炉英文词汇 - 锅炉英文词汇 锅炉 boiler 锅炉机组 boiler unit 固定式锅炉 stationary boiler 蒸汽锅炉 steam boiler 电站锅炉 power stati


锅炉英文名词术语.doc

锅炉名词术语 2.1 锅炉设备及主要零部件 2.1.1 锅炉类型 2.1.1.1 锅炉 ...田子平编: 《英汉锅炉技术词汇》 ,中国电力出版社,1999 年 17.英汉热力工程...


锅炉常用英文词汇[1].pdf

常用锅炉词汇 产品制造常用英文: Coil:蛇形管 Panel:膜式壁 Head


锅炉常用英汉对照单词.xls

锅炉常用英汉对照单词 - 锅炉构架组焊 管板组焊 胀接 胀接工艺 退火(管端退火


锅炉专业词汇(中英文) _secret.doc

锅炉专业词汇英汉对照 6页 1财富值 常用锅炉专业词汇中英对照... 16页 2财富...锅炉专业词汇仔细考虑了一下,现在我已经不是在校的学生了,不必为了四、六级再去...


火电厂专业英文词汇之二、锅炉专业(中英对照).pdf

火电厂专业英文词汇之二、锅炉专业(中英对照) - 锅炉专业英语分类对照 boil


锅炉专用英语词汇.doc

锅炉专用英语词汇_英语学习_外语学习_教育专区。http://www.ranshaoji.net/...锅炉专业英语中英文对照... 78页 5下载券 锅炉专业结构英语词汇 30页 1下载...


锅炉词汇.txt

锅炉词汇英汉对照 84页 2财富值 锅炉专业英语中英文对照表... 78页 免费


暖通空调专业词汇中英文对照表.pdf

暖通专业词汇中英文对照 air conditioning load 空调负荷 Air flow window 通风窗...燃油锅炉 one way stop peturn valve 单向止回阀 operation energy consumption ...

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by 酷我资料网 koorio.com
copyright ©right 2014-2019。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com