koorio.com
海量文库 文档专家
赞助商链接
当前位置:首页 >> 数学 >>

快速外文文献翻译方法


1.

宗旨:简单.实用.快速 在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节, 许多领域高水平的 文献都是外文文献,借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。由于特殊 原因我翻译外文文献的机会比较多, 慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的 三大利器:Google“翻译”频道、金山词霸(完整版本)和 CNKI“翻译助手"。 具体操作过程如下: 1.先打开金山词霸自动取词功能,然后阅读文献; 2.遇到无法理解的长句时,可以交给 Google 处理,处理后的结果猛一看, 不堪入目,可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了; 3.如果通过 Google 仍然无法理解,感觉就是不同,那肯定是对其中某个“常 用单词”理解有误,因为某些单词看似很简单,但是在文献中有特殊的意思, 这时就可以通过 CNKI 的“翻译助手”来查询相关单词的意思,由于 CNKI 的单 词意思都是来源与大量的文献,所以它的吻合率很高。 另外,在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位,这样才 不会造成“只见树木,不见森林”的误导。

在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节,许多领域高水平的文 献都是外文文献,借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。由于特殊原因 我翻译外文文献的机会比较多,慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利 器:Google“翻译”频道、金山词霸(完整版本)和 CNKI“翻译助手"。 具体操作过程如下: 1.先打开金山词霸自动取词功能,然后阅读文献; 2.遇到无法理解的长句时,可以交给 Google 处理,处理后的结果猛一看,不堪 入目,可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了; 3. 如果通过 Google 仍然无法理解, 感觉就是不同, 那肯定是对其中某个“常用 单词”理解有误,因为某些单词看似很简单,但是在文献中有特殊的意思,这时 就可以通过 CNKI 的“翻译助手”来查询相关单词的意思,由于 CNKI 的单词意 思都是来源与大量的文献,所以它的吻合率很高。 另外, 在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位, 这样才不会 造成“只见树木,不见森林”的误导。 注: 1、Google 翻译: google,众所周知,谷歌里面的英文文献和资料还算是比较详实的。我利用它 是这样的。一方面可以用它查询英文论文,当然这方面的帖子很多,大家可以 搜索,在此不赘述。回到我自己说的翻译上来。下面给大家举个例子来说明如 何用吧 比如说“电磁感应透明效应”这个词汇你不知道他怎么翻译, 首先你可以在 CNKI 里查中文的,根据它们的关键词中英文对照来做,一般比 较准确。

在此主要是说在 google 里怎么知道这个翻译意思。大家应该都有词典吧,按中 国人的办法,把一个一个词分着查出来,敲到 google 里,你的这种翻译一般不 太准,当然你需要验证是否准确了,这下看着吧,把你的那支离破碎的翻译在 google 里搜索,你能看到许多相关的文献或资料,大家都不是笨蛋,看看,也 就能找到最精确的翻译了,纯西式的!我就是这么用的。 2、CNKI 翻译: CNKI 翻译助手,这个网站不需要介绍太多,可能有些人也知道的。主要说说 它的有点,你进去看看就能发现:搜索的肯定是专业词汇,而且它翻译结果下 面有文章与之对应(因为它是 CNKI 检索提供的,它的翻译是从文献里抽出来 的),很实用的一个网站。估计别的写文章的人不是傻子吧,它们的东西我们 可以直接拿来用,当然省事了。网址告诉大家,有兴趣的进去看看,你们就会 发现其乐无穷!还是很值得用的。 3、网路版金山词霸(不到 1M): 翻译时的速度: 这里我谈的是电子版和打印版的翻译速度,按个人翻译速度看,打印版的快些, 因为看电子版本一是费眼睛,二是如果我们用电脑,可能还经常时不时玩点游 戏,或者整点别的,导致最终 SPPEED 变慢,再之电脑上一些词典(金山词霸 等)在专业翻译方面也不是特别好,所以翻译效果不佳。在此本人建议大家购 买清华大学编写的好像是国防工业出版社的那本《英汉科学技术词典》,基本 上挺好用。再加上网站如:google CNKI 翻译助手,这样我们的翻译速度会提 高不少。


赞助商链接
推荐相关:

外文文献翻译三大利器

外文文献翻译三大利器宗旨:简单.实用.快速 在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节, 许多领域高水平的文献都是外文文 献, 借鉴一些外文文献翻译的经验...


毕业论文要求英文文献翻译_图文

毕业论文要求英文文献翻译 - 大学毕业论文-英文翻译文献 通过微波加热法从稻壳快速碳热合成纳米结构的碳化硅颗粒和 晶须 文章历史: 接收2012年9月27日 ...


手把手教你把一篇pdf英文文献瞬间翻译成doc格式的中文

若 pdf 文档质量不好,无法导出想要的格式那没办法了 如何翻译外文文献在科研...这里我谈的是电子版和打印版 的翻译速度,按个人翻译速度看,打印版的快些,因为...


快速制造模具技术中英文对照外文翻译文献

快速制造模具技术中英文对照外文翻译文献_纺织/轻工业_工程科技_专业资料。快速...表面成型制模技术,主要是利用喷涂、电铸、化 学腐蚀等新的工艺方法形成型腔表面...


外文文献查找方法及翻译要求

外文文献查找方法翻译要求 - 文献查找: 根据自己课题到知网或类似的数据库网站查找, 有相关英文文章可以进行下载之后翻译。 如 果不能下载, 网站的中英文摘要...


化学实验方法外文文献翻译、中英文翻译、外文翻译

化学实验方法外文文献翻译、中英文翻译、外文翻译 - 实验方法 辐射黑色体理论 (Chao et al., 1961) 和切削表面理论 (Friedman and Lenz, 1970)。随着敏感...


_毕业设计外文文献及翻译_

_毕业设计外文文献翻译_ - 毕业论文,单片机论文,毕业论文设计,毕业过关论文,毕业设计,毕业设计说明,硕士论文,研究生论文


外文文献翻译

外文文献翻译_文学_高等教育_教育专区。附录 1 : 车床及其切削加工车床主要是...这种加工方法的 生产速度与现在工厂中使用的最快的加工设备的速度相等。 普通...


专利文献翻译经验谈

下面再次引用,作为本文的结束,祝大家翻译愉快! 快速查词典的“技巧” 论坛上有...最后 检查一下,同一个词在译文中是否一致,相似的英文词是否翻译成不同的中文,...


...和快速成型(RP)使用外文文献翻译、中英翻译、外文翻...

实验方法对齿面接触分析(TCA)和快速成型(RP)使用外文文献翻译、中英翻译、外文翻译 - Experimental method of tooth contact analysis(TCA)w...

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by 酷我资料网 koorio.com
copyright ©right 2014-2019。
文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com